1
00:00:24,190 --> 00:00:26,692
[pássaros cantando]
2
00:00:26,759 --> 00:00:29,696
[andquot;As coisas estão melhorando hoje
3
00:00:44,309 --> 00:00:46,245
♪ Perdoe-me, acima ♪
4
00:00:46,312 --> 00:00:48,281
♪ Você pode me poupar um centavo ♪
5
00:00:48,347 --> 00:00:50,583
♪ Estou um pouco mudado ♪
6
00:00:50,649 --> 00:00:52,418
♪ Caso contrário, estou bem ♪
7
00:00:52,485 --> 00:00:54,586
♪ Os tempos estão melhorando ♪
8
00:00:54,654 --> 00:00:56,589
♪ As coisas estão indo do meu jeito ♪
9
00:00:56,655 --> 00:00:59,158
♪ Mas eu posso usar
uma xícara de jive-a-Jack ♪
10
00:00:59,224 --> 00:01:02,193
♪ Para começar meu dia ♪
11
00:01:02,261 --> 00:01:05,431
♪ As coisas estão melhorando hoje ♪
12
00:01:05,498 --> 00:01:09,602
♪ Como eles poderiam
seja de outra forma ♪
13
00:01:09,668 --> 00:01:12,238
♪ Como estou voando ♪
14
00:01:12,304 --> 00:01:14,173
♪ Estou voando alto ♪
15
00:01:14,240 --> 00:01:18,244
♪ Ah, esse carinha
não é nada pequeno ♪
16
00:01:18,311 --> 00:01:20,446
♪ Vou fazer minhas malas ♪
17
00:01:20,513 --> 00:01:22,515
♪ Vou pegar meio litro ♪
18
00:01:22,581 --> 00:01:24,684
♪ E estarei na Califórnia ♪
19
00:01:24,751 --> 00:01:26,853
♪ Até sábado à noite ♪
20
00:01:26,919 --> 00:01:28,854
♪ A vida é uma tigela de cerejas ♪
21
00:01:28,921 --> 00:01:30,923
♪ Se você jogar fora os caroços ♪
22
00:01:30,990 --> 00:01:33,359
♪ E uma tigela de sopa de pato ♪
23
00:01:33,425 --> 00:01:35,561
♪ São apenas dois bits ♪
24
00:01:35,628 --> 00:01:39,532
♪ As coisas estão melhorando hoje ♪
25
00:01:39,599 --> 00:01:43,703
♪ Como eles poderiam
seja de outra forma ♪
26
00:01:43,769 --> 00:01:46,372
♪ Como estou voando ♪
27
00:01:46,438 --> 00:01:48,407
♪ Estou voando alto ♪
28
00:01:48,474 --> 00:01:52,378
♪ Ah, esse carinha
não é nada pequeno ♪
29
00:01:52,445 --> 00:01:54,747
♪ Então, é melhor você desistir
seu idiota Jack ♪
30
00:01:54,814 --> 00:01:56,749
♪ E saia do seu rabo ♪
31
00:01:56,815 --> 00:01:58,917
♪ Pegue a estrada de tijolos amarelos ♪
32
00:01:58,984 --> 00:02:01,253
♪ Ou vá para os trilhos ♪
33
00:02:01,320 --> 00:02:03,556
♪ Siga aquele arco-íris ♪
34
00:02:03,622 --> 00:02:05,558
♪ Siga a estrela ♪
35
00:02:05,625 --> 00:02:07,560
♪ Porque quanto maior o sonho ♪
36
00:02:07,627 --> 00:02:09,595
♪ Quanto maior você for ♪
37
00:02:09,662 --> 00:02:11,731
♪ Eu disse, maior o sonho ♪
38
00:02:11,797 --> 00:02:14,400
♪ Quanto maior você for ♪
39
00:02:14,467 --> 00:02:17,002
(homem no rádio)
'Hora de mudar para o nosso
rede costa a costa'
40
00:02:17,069 --> 00:02:19,004
'para o discurso do presidente.'
41
00:02:19,071 --> 00:02:21,907
'Nas manchetes de hoje.
O exército de Hitler continua'
42
00:02:21,974 --> 00:02:24,010
'é implacável
invasão da Áustria.
43
00:02:24,077 --> 00:02:26,345
'Mas as ações dos EUA
mercado continua'
44
00:02:26,412 --> 00:02:29,181
'para cobrir apesar de ..'
45
00:02:29,248 --> 00:02:31,250
Minha resposta foi de
Hollywood já chegou?
46
00:02:31,317 --> 00:02:34,087
Não. Eu te disse, eles não
lançar filmes pelo correio.
47
00:02:34,153 --> 00:02:36,789
Encare isso, amiguinho,
seus sonhos são grandes demais.
48
00:02:36,855 --> 00:02:38,323
Bem, deixe-me contar
você alguma coisa, Delbert.
49
00:02:38,390 --> 00:02:40,926
E eu quero que você se lembre
onde você ouviu.
50
00:02:40,993 --> 00:02:43,061
Não há sonho grande demais.
51
00:02:43,128 --> 00:02:45,630
E nenhum sonhador é pequeno demais.
52
00:02:45,698 --> 00:02:47,700
Lendo eles
livros de novo, né?
53
00:02:47,767 --> 00:02:50,803
(homem no rádio)
«Senhoras e senhores, Presidente
Franklin Delano Roosevelt.
54
00:02:50,870 --> 00:02:52,805
Bom, bem na hora.
55
00:02:52,872 --> 00:02:55,208
'Amigos e compatriotas americanos'
56
00:02:55,274 --> 00:02:58,377
'novamente esta semana,
Tenho notícias maravilhosas'
57
00:02:58,444 --> 00:03:00,411
'sobre a nossa recuperação económica.'
58
00:03:00,479 --> 00:03:03,248
'Mas primeiro, sou obrigado
contrastar'
59
00:03:03,315 --> 00:03:05,817
'nossa paz e felicidade.'
60
00:03:05,885 --> 00:03:08,153
'Com muito diferente
cenas sendo encenadas'
61
00:03:08,220 --> 00:03:10,155
'nas outras partes
do mundo.'
62
00:03:10,222 --> 00:03:12,158
[rádio gritando]
'Sem o ..'
63
00:03:12,225 --> 00:03:15,194
- Vamos, alguém conserte isso.
- Isso é perfeito.
64
00:03:15,260 --> 00:03:17,864
Inferno, eu vou consertar isso.
É apenas a série novamente.
65
00:03:22,635 --> 00:03:24,237
Você está pegando o frete
hoje, Rollo?
66
00:03:24,304 --> 00:03:26,405
Ou isso ou
Vou me enviar pelo correio para o oeste.
67
00:03:26,472 --> 00:03:27,974
[risos]
68
00:03:30,242 --> 00:03:31,977
Ei, o que você está fazendo?
69
00:03:32,045 --> 00:03:33,980
Parece
o vento aumentou, Timmy.
70
00:03:34,047 --> 00:03:36,783
E explodiu o sinal
e levou a antena consigo.
71
00:03:36,849 --> 00:03:39,551
- Vou pegar uma escada, coloque-a.
- Não se preocupe.
72
00:03:39,618 --> 00:03:45,158
O presidente já está
e eu quero ouvi-lo.
73
00:03:45,224 --> 00:03:47,160
Cuidado, meio litro.
74
00:03:52,898 --> 00:03:54,834
[música de violino]
75
00:03:59,639 --> 00:04:01,574
(masculino
'Agora você está entendendo.'
76
00:04:05,378 --> 00:04:06,378
[motor acelerando]
77
00:04:06,445 --> 00:04:08,380
'Ei, Rollo, olhe aqui.'
78
00:04:08,447 --> 00:04:10,049
[buzinas]
79
00:04:15,921 --> 00:04:17,389
Ei, meio litro.
Isso é ótimo.
80
00:04:17,456 --> 00:04:19,391
O que quer que você esteja fazendo
apenas continue assim.
81
00:04:19,458 --> 00:04:22,094
'... bombas que eles têm.'
82
00:04:22,161 --> 00:04:26,265
'O reinado persistente do terror,
e leis internacionais'
83
00:04:26,332 --> 00:04:30,536
'convence-nos agora, cada um a ficar
em nossa própria fundação'
84
00:04:30,602 --> 00:04:33,438
'da civilização
estão ameaçados.'
85
00:04:33,506 --> 00:04:35,373
(macho
Atenção!
86
00:04:35,441 --> 00:04:38,378
- Olá, Hitler!
- Diga Olá!
87
00:04:39,878 --> 00:04:44,282
Olá, Otto?
Lafty explicou sua missão?
88
00:04:44,350 --> 00:04:47,452
O mapa das defesas americanas
89
00:04:47,519 --> 00:04:51,858
será passado para
um agente secreto japonês.
90
00:04:51,924 --> 00:04:53,626
[risos]
91
00:04:53,692 --> 00:04:57,363
(Hitler)
'Você vai se encontrar com
este agente na Califórnia.
92
00:04:57,430 --> 00:05:00,299
Uh-uh, uma pergunta,
Meu guia.
93
00:05:00,366 --> 00:05:01,332
(Hitler)
Sim, vol.
94
00:05:01,400 --> 00:05:03,736
Uh, como vou conhecê-lo?
95
00:05:03,803 --> 00:05:06,539
Ele vai te cumprimentar
com esta senha.
96
00:05:06,606 --> 00:05:09,141
equot;A pérola está no rio.
97
00:05:09,208 --> 00:05:12,812
equot;A pérola está no rio.
98
00:05:13,579 --> 00:05:14,981
Perfeito.
99
00:05:15,047 --> 00:05:17,784
'Você vai procurar um japonês
homem de terno branco.
100
00:05:17,850 --> 00:05:19,685
Como ele vai me conhecer?
101
00:05:19,751 --> 00:05:22,787
Ele vai procurar
um homem do seu tamanho.
102
00:05:22,855 --> 00:05:26,091
Bom, não vou falhar,
Meu líder!
103
00:05:26,158 --> 00:05:30,062
Com nosso japonês
aliados se preparando para o ataque
104
00:05:30,129 --> 00:05:32,364
o mundo inteiro
em breve será nosso!
105
00:05:32,431 --> 00:05:33,865
- Heil, Hitler.
- Granizo forte.
106
00:05:33,932 --> 00:05:35,167
[geme]
107
00:05:35,234 --> 00:05:37,169
[música]
108
00:06:04,596 --> 00:06:07,333
(macho
'Ei, cara, você é
indo na direção errada.
109
00:06:07,399 --> 00:06:08,668
Obrigado.
110
00:06:10,736 --> 00:06:14,039
Sinto muito, senhor. Mas você terá
para encontrar sua festa no cais.
111
00:06:14,106 --> 00:06:16,342
Oh não. estou procurando
para um inspetor Roy Collins.
112
00:06:16,408 --> 00:06:18,410
Ele está com o duque
e Duquesa de Luchow.
113
00:06:18,477 --> 00:06:20,445
Eu sou Collins,
Quintal da Escócia.
114
00:06:20,512 --> 00:06:23,516
(Collins)
'Bem, venha comigo. O duque e
A Duquesa está esperando por você.
115
00:06:23,583 --> 00:06:25,818
- 'Tudo bem, vou segui-lo, senhor.'
- 'Eu conheci seu pai.'
116
00:06:25,885 --> 00:06:28,654
Com licença, senhor. Você se importaria
esperando no lado da doca?
117
00:06:35,428 --> 00:06:37,930
Bem, o duque e a duquesa
me levaram a morcegos sangrentos.
118
00:06:37,997 --> 00:06:40,999
Eu pensei que isso seria
um feriado, parece que eu estava errado.
119
00:06:41,066 --> 00:06:42,667
O que há de errado com eles?
120
00:06:42,735 --> 00:06:44,703
Bem, o duque pensa
todo mundo é um assassino.
121
00:06:44,770 --> 00:06:48,106
Não vou sair de casa
sem algum disfarce lunático.
122
00:06:48,173 --> 00:06:50,676
A velha simplesmente não vai
use os óculos dela.
123
00:06:50,743 --> 00:06:52,678
E sem eles,
ela está praticamente cega.
124
00:06:52,745 --> 00:06:55,214
E ainda por cima,
Eu tenho Streudel.
125
00:06:55,280 --> 00:06:57,715
Inspetor, inspetor, eu acho
você é... um pouco melodramático
126
00:06:57,783 --> 00:06:59,318
quando se trata de pastelaria.
127
00:06:59,385 --> 00:07:01,354
Não, Streudel!
Este cachorrinho podre
128
00:07:01,421 --> 00:07:03,356
que a Duquesa
mima positivamente.
129
00:07:03,422 --> 00:07:05,724
Mas você não terá
qualquer problema.
130
00:07:05,791 --> 00:07:08,060
[bate no ritmo]
131
00:07:10,562 --> 00:07:12,064
Depois de você.
132
00:07:12,131 --> 00:07:14,666
[música instrumental]
133
00:07:14,733 --> 00:07:16,335
'Tata.'
134
00:07:21,273 --> 00:07:22,908
Duque, Fernando de Luchow?
135
00:07:22,975 --> 00:07:24,910
Eu sou Bruce Thorpe,
Agente Especial
136
00:07:24,977 --> 00:07:26,912
dos Estados Unidos
Serviço Secreto, senhor.
137
00:07:32,017 --> 00:07:33,820
Ah, estávamos esperando por você,
Sr.
138
00:07:33,886 --> 00:07:35,854
Ah, bom. Como você sabe,
eu fui designado
139
00:07:35,921 --> 00:07:38,190
para acompanhá-lo através deste
grande nação nossa.
140
00:07:38,257 --> 00:07:41,994
Sim, posso apresentar
a Duquesa de Luchow.
141
00:07:42,060 --> 00:07:45,865
- Que bom ver você.
- Como vai, Alteza.
142
00:07:45,932 --> 00:07:47,866
Ah, esse é o seu cachorrinho?
143
00:07:47,933 --> 00:07:50,402
Ha ha, oh, não, senhora,
Acredito que seja seu.
144
00:07:50,469 --> 00:07:52,038
Meu Streudel?
145
00:07:52,104 --> 00:07:54,539
Ah, ah, ha, ha,
que bobagem.
146
00:07:54,607 --> 00:07:56,776
Estamos felizes em ter você
conosco.
147
00:07:56,843 --> 00:07:59,311
O duque foi
muito apreensivo
148
00:07:59,378 --> 00:08:01,747
'desde então
saímos do exílio.
149
00:08:01,814 --> 00:08:03,749
(Duque)
'Você tem experiência
em segurança?
150
00:08:03,816 --> 00:08:05,551
(Bruce)
'Estou muito bem
treinado, senhor.
151
00:08:05,618 --> 00:08:07,353
'Presidente Roosevelt,
ele mesmo me disse'
152
00:08:07,419 --> 00:08:10,022
'temos o melhor Serviço Secreto
Escola dentro do país.
153
00:08:10,089 --> 00:08:12,024
(Duque)
'Você está bem armado?'
154
00:08:12,091 --> 00:08:14,927
[risos]
Vossas majestades, se me permitem?
155
00:08:14,994 --> 00:08:17,463
- Oh!
- Ah, não se preocupe, meu querido.
156
00:08:17,530 --> 00:08:18,796
[batendo na porta]
A-ah-ah.
157
00:08:18,864 --> 00:08:19,832
[cachorro late]
158
00:08:22,267 --> 00:08:24,236
É o único
o Administrador, querido.
159
00:08:24,303 --> 00:08:27,439
Relaxe, senhor. Você está na América.
Quem iria querer assassinar você?
160
00:08:27,506 --> 00:08:29,508
Administrador, arrume essas malas
161
00:08:29,575 --> 00:08:31,644
levá-los a
Estação Grande Central.
162
00:08:31,710 --> 00:08:33,377
- Você está bem?
- Sim.
163
00:08:33,445 --> 00:08:35,381
'Faça com que eles
Estação Grande Central.
164
00:08:35,448 --> 00:08:37,415
'E coloque-os no
Século XX Limitada.'
165
00:08:37,482 --> 00:08:39,617
'Quartos D, E e F.'
166
00:08:39,684 --> 00:08:41,752
'A-ah!'
167
00:08:41,820 --> 00:08:43,689
[respingo]
168
00:08:43,756 --> 00:08:45,690
[música dramática]
169
00:08:54,967 --> 00:08:57,169
[a música continua]
170
00:08:58,503 --> 00:08:59,905
Então, o que você acha?
171
00:08:59,972 --> 00:09:02,841
Não é ótimo? Você gosta disso?
172
00:09:02,908 --> 00:09:06,244
É incrível. Parece
assim como os esboços.
173
00:09:06,311 --> 00:09:08,614
'Através da câmera,
parece uma mansão de verdade.
174
00:09:08,681 --> 00:09:10,616
Efeitos especiais
me custou $ 5.000.
175
00:09:10,683 --> 00:09:12,284
Provavelmente me poupará cem.
176
00:09:12,351 --> 00:09:13,685
- Muito obrigado!
- Ótimo!
177
00:09:13,752 --> 00:09:15,621
Vai ser um belo filme!
178
00:09:15,688 --> 00:09:17,856
'Estamos começando
uma nova foto na próxima semana.
179
00:09:17,923 --> 00:09:20,859
'E estou antecipando
alguns pequenos problemas.
180
00:09:20,926 --> 00:09:22,862
— Annie, você é perfeita para isso.
181
00:09:22,928 --> 00:09:27,232
Estou tornando você especial
Coordenador de Talentos...sobre isso.
182
00:09:27,299 --> 00:09:30,901
- equot;O Mágico de Oz.
- equot;O Mágico de Oz?
183
00:09:30,969 --> 00:09:32,905
Mas isso já foi lançado.
184
00:09:34,172 --> 00:09:35,875
Agora você não está ouvindo.
185
00:09:35,942 --> 00:09:39,779
Eu disse, especial
Coordenador de Talentos!
186
00:09:41,213 --> 00:09:44,916
Ah, o que é...
Coordenador de Talentos Especiais?
187
00:09:44,984 --> 00:09:47,453
Querida, neste fim de semana,
Estou trazendo 150
188
00:09:47,519 --> 00:09:49,655
extras especiais
de todo o mundo.
189
00:09:49,721 --> 00:09:52,224
O maior grupo deles
vai chegar de trem.
190
00:09:52,291 --> 00:09:53,492
Este domingo.
191
00:09:53,559 --> 00:09:55,560
Agora, alguns deles
tem que estar pronto
192
00:09:55,627 --> 00:09:57,363
para trabalhar primeiro,
Segunda de manhã.
193
00:09:57,430 --> 00:09:59,665
Então, você provavelmente teria
ficar acordado a noite toda
194
00:09:59,731 --> 00:10:02,334
para fazê-los passar pela maquiagem,
cabelo e guarda-roupa.
195
00:10:02,400 --> 00:10:06,172
(Annie)
Se eu tiver que trabalhar a noite toda, estou
não tenho certeza se quero esta promoção.
196
00:10:06,238 --> 00:10:08,173
Ei, você faz
essa coisa para mim
197
00:10:08,240 --> 00:10:10,743
e você vai conseguir
aquele aumento que eu prometi a você.
198
00:10:10,810 --> 00:10:13,179
- Você promete?
- Claro.
199
00:10:13,245 --> 00:10:15,180
Ah, e eu preciso de um cachorro.
200
00:10:15,247 --> 00:10:17,516
- Um cachorro?
- Um cachorro engraçado.
201
00:10:17,583 --> 00:10:20,819
- Ah, Louie, Louie, Louie--
- Com o que você está preocupado?
202
00:10:20,886 --> 00:10:24,022
Estou confiante de que você e seu
a equipe vai cuidar disso.
203
00:10:24,090 --> 00:10:25,358
Minha equipe?
204
00:10:25,424 --> 00:10:28,126
Oh sim. estou atribuindo
Homer, aqui para..
205
00:10:28,193 --> 00:10:30,295
Você tiraria isso?
206
00:10:33,198 --> 00:10:36,167
Meu sobrinho. Mostrar
o negócio é a vida dele.
207
00:10:36,234 --> 00:10:37,503
Realmente?
208
00:10:39,771 --> 00:10:41,839
(fêmea
'Olá, hotel Culver.'
209
00:10:41,907 --> 00:10:43,776
(macho
'Olá, aqui é Homer Hinkle.'
210
00:10:43,842 --> 00:10:45,410
'Eu sou o assistente
Coordenador de Talentos Especiais'
211
00:10:45,477 --> 00:10:47,079
'em equot;O Mágico de Oz.
212
00:10:47,145 --> 00:10:49,414
'Temos alguns atores
vindo de fora da cidade.
213
00:10:49,481 --> 00:10:51,717
'E todos querem ser
no mesmo hotel.
214
00:10:51,784 --> 00:10:54,887
'Então, já que você está do outro lado
a rua... e eu estou do outro lado
215
00:10:54,954 --> 00:10:57,856
a rua de você,
Estou ligando para você primeiro.
216
00:10:57,923 --> 00:11:00,392
- Sim, senhor.
- Precisaremos de cerca de 150 quartos.
217
00:11:00,458 --> 00:11:05,231
- São... 150 quartos?
- 'Você não tem tantos?'
218
00:11:05,297 --> 00:11:07,533
Ah, claro.
Nós podemos cuidar disso.
219
00:11:07,600 --> 00:11:08,967
'Preciso de reservas confirmadas.'
220
00:11:09,034 --> 00:11:10,703
- OK.
- 'Para domingo.'
221
00:11:10,770 --> 00:11:14,305
São 150 quartos confirmados.
222
00:11:14,373 --> 00:11:17,476
'Certo. Eu vou te dar todos os seus
nomes quando fizermos o check-in, ok?
223
00:11:17,543 --> 00:11:20,212
- 'Sim, senhor. Obrigado.'
- 'Adeus.'
224
00:11:20,279 --> 00:11:22,014
- Oi.
- Oi.
225
00:11:22,080 --> 00:11:24,216
Este lugar é um necrotério
e estou sentindo falta
226
00:11:24,282 --> 00:11:26,218
os gerentes de hotel
convenção.
227
00:11:26,285 --> 00:11:29,555
Olha, desde que não haja nada
acontecendo pelo resto da semana
228
00:11:29,622 --> 00:11:31,757
Vou levar você comigo.
229
00:11:31,823 --> 00:11:34,593
Encontre-me na frente.
Usaremos seu carro.
230
00:11:36,928 --> 00:11:38,897
- Henrique?
- 'Sim?'
231
00:11:38,963 --> 00:11:42,168
(macho
'Muito obrigado, tio
Lester. Você não vai se arrepender.
232
00:11:42,234 --> 00:11:44,236
'Serei um grande gestor.
Você verá.
233
00:11:44,303 --> 00:11:45,971
Senhorita Enright será
me acompanhando
234
00:11:46,038 --> 00:11:48,540
na minha viagem de negócios,
se você souber o que quero dizer.
235
00:11:48,607 --> 00:11:50,209
Eu entendo.
236
00:11:50,276 --> 00:11:52,777
Mais uma coisa, Henrique.
Se algo der errado
237
00:11:52,844 --> 00:11:54,780
se você tiver
qualquer problema
238
00:11:54,847 --> 00:11:56,781
você será demitido
e deserdado.
239
00:11:56,848 --> 00:11:59,016
- OK.
- Você entende?
240
00:11:59,084 --> 00:12:01,454
- Sim, entendo perfeitamente.
- Bom.
241
00:12:10,963 --> 00:12:13,432
- Obrigado.
- 'Quem é?'
242
00:12:13,499 --> 00:12:17,436
- Ah, é Zuzu, querido.
- Somos só nós, meritíssimo.
243
00:12:17,502 --> 00:12:20,305
- 'É seguro?'
- Ah, sim, senhor.
244
00:12:20,372 --> 00:12:22,907
Posso sugerir que você se junte a nós
e apreciar a beleza
245
00:12:22,975 --> 00:12:24,910
desta nossa grande terra.
246
00:12:27,212 --> 00:12:29,714
'Eu explorei as instalações, senhor,
e posso garantir a você'
247
00:12:29,781 --> 00:12:31,717
'estamos todos seguros aqui.'
248
00:12:31,784 --> 00:12:33,718
Obrigado.
Você é mais eficiente.
249
00:12:35,654 --> 00:12:39,758
É tão reconfortante
ter o Sr. Thorpe conosco.
250
00:12:39,825 --> 00:12:42,661
Mas você deve se lembrar
para usar a batida secreta.
251
00:12:42,728 --> 00:12:45,229
[batendo no ritmo]
252
00:12:45,297 --> 00:12:47,899
- Mais um, querido.
- Oh sim.
253
00:12:47,966 --> 00:12:50,803
Mais um, sim.
254
00:12:50,869 --> 00:12:55,274
Oh, diz aqui, Sr. Hitler
está fazendo tudo ao seu alcance
255
00:12:55,341 --> 00:12:57,475
para preservar a paz.
256
00:12:57,542 --> 00:12:59,044
[água flui]
257
00:12:59,110 --> 00:13:01,146
Uh-oh, sim, sim, sim.
258
00:13:01,213 --> 00:13:03,714
Hum-hmm, sim, ótimo.
259
00:13:03,782 --> 00:13:08,186
Ah, Strudle. Strudle,
seu cachorro travesso, você.
260
00:13:08,253 --> 00:13:11,624
- Agora seja gentil com o tio Bruce.
- 'Não, não, não. Por favor.'
261
00:13:11,690 --> 00:13:14,126
Liebchen, eu estarei
na barra
262
00:13:14,193 --> 00:13:17,762
até você conseguir tudo
limpo aqui.
263
00:13:17,829 --> 00:13:19,765
Sim. Sim claro.
264
00:13:24,003 --> 00:13:25,971
[trem buzinando]
265
00:13:26,038 --> 00:13:28,006
Tenho certeza de que tudo está
está tudo bem, senhor.
266
00:13:28,073 --> 00:13:30,641
Não, não, não. As pessoas
neste trem
267
00:13:30,709 --> 00:13:34,512
qualquer um deles pode estar disposto a
mate-me. Mas estou pronto para eles.
268
00:13:34,579 --> 00:13:37,348
Calma aí. Tenha muito cuidado.
É melhor eu segurar isso.
269
00:13:37,416 --> 00:13:39,018
Está perfeitamente seguro..
270
00:13:39,084 --> 00:13:40,352
[tiro]
271
00:13:40,418 --> 00:13:43,022
(Bruce)
Senhor, eu acredito em você
acabei de atirar no cachorro.
272
00:13:46,325 --> 00:13:50,228
Isto-isto pode custar
eu, meu trabalho, você sabe.
273
00:13:50,295 --> 00:13:54,666
- Sim, bem... aqui.
- Talvez eu só pegue um café.
274
00:13:54,733 --> 00:13:56,501
Obrigado.
275
00:13:56,568 --> 00:13:59,571
Eu não acho que você vai precisar
aquele disfarce na América, senhor.
276
00:13:59,638 --> 00:14:03,242
Oh sim. Obrigado, obrigado.
Às vezes esqueço que estou usando.
277
00:14:03,309 --> 00:14:04,943
- Sim.
- Sim. Bem, eu estava dizendo..
278
00:14:05,009 --> 00:14:06,278
[pássaro grita]
Ah, ah.
279
00:14:06,344 --> 00:14:07,913
[gritos]
280
00:14:07,980 --> 00:14:12,484
- Ah-u. Olhe para aqueles coelhos.
- 'Oh sim.'
281
00:14:12,551 --> 00:14:17,422
Então, não se sinta mal
sobre Strudle XIII.
282
00:14:17,489 --> 00:14:21,427
Porque aqui
é Strudle XIV.
283
00:14:22,827 --> 00:14:24,530
Como todos eles morreram?
284
00:14:24,597 --> 00:14:28,500
Ah, o primeiro Streudel
morreu por assassinato.
285
00:14:28,567 --> 00:14:30,102
Meu pai caiu sobre ele.
286
00:14:30,169 --> 00:14:32,537
Eu vivi com medo constante
desde então.
287
00:14:32,604 --> 00:14:35,340
Eu posso entender isso.
E o resto deles?
288
00:14:35,406 --> 00:14:39,611
Houve alguns afogamentos. Lá
houve alguns atropelamentos, tiros.
289
00:14:39,677 --> 00:14:42,347
Ah, e um suicídio.
290
00:14:42,414 --> 00:14:45,116
- Suicídio?
- Sim, sim, foi muito triste.
291
00:14:45,183 --> 00:14:48,720
Mas o mais importante de tudo é
a Duquesa nunca descobre.
292
00:14:48,787 --> 00:14:52,657
Há 24 anos ela atua
uma duquesa sem corte.
293
00:14:52,724 --> 00:14:57,296
Isso eu devo a ela. Nosso Strudle
era um Royal Blueblood.
294
00:14:57,363 --> 00:15:00,566
Ele deve viver.
Ah, ah, ah.
295
00:15:00,632 --> 00:15:03,267
Está tudo bem, senhor.
É apenas uma mala postal.
296
00:15:03,335 --> 00:15:06,071
Apenas um caixão, senhor. Nós vamos conseguir
de volta ao compartimento.
297
00:15:06,138 --> 00:15:08,574
Não se preocupe com nada.
Estamos a caminho.
298
00:15:13,579 --> 00:15:15,948
[música dramática]
299
00:15:22,387 --> 00:15:24,089
[anúncio indistinto]
300
00:15:32,197 --> 00:15:34,699
Você vai para a rodoviária
e conheça os ônibus
301
00:15:34,766 --> 00:15:37,269
e eu te encontrarei de volta no
Hotel Culver, ok?
302
00:15:37,336 --> 00:15:38,904
Certo.
303
00:15:38,970 --> 00:15:42,507
[locutor na rádio]
'Sua atenção, por favor..'
304
00:15:42,574 --> 00:15:44,575
Eu vou pegar você
diretamente em um táxi.
305
00:15:44,642 --> 00:15:45,911
Diretamente é muito bom.
306
00:15:55,120 --> 00:15:56,888
Me desculpe, você está bem?
307
00:15:56,955 --> 00:15:58,557
Sim, estou bem.
308
00:16:01,026 --> 00:16:02,694
Sinto muito novamente.
309
00:16:07,365 --> 00:16:09,768
Ah, ah.
Não, não.
310
00:16:09,835 --> 00:16:13,072
Com licença. Com licença,
o que aconteceu aqui?
311
00:16:16,341 --> 00:16:20,011
Olá, sou Annie Clark
do estúdio de cinema.
312
00:16:20,078 --> 00:16:22,981
Se você for por esse caminho,
Vou pegar o táxi.
313
00:16:23,047 --> 00:16:24,984
Pare esse homenzinho.
314
00:16:27,619 --> 00:16:29,555
Espere um minuto. Aqui,
espere, você está ..
315
00:16:33,392 --> 00:16:35,994
Oh, cara, isso é ótimo.
Desculpe.
316
00:16:36,061 --> 00:16:38,897
- Você está ferido?
- Não, você acertou 0 em 2.
317
00:16:38,964 --> 00:16:41,833
Uh, espere um minuto,
espere um minuto.
318
00:16:41,900 --> 00:16:45,804
Ei, espere, você caiu
seu, uh... diafragma.
319
00:16:47,939 --> 00:16:49,507
[música]
320
00:16:50,943 --> 00:16:52,644
Volte aqui.
321
00:16:54,746 --> 00:16:55,714
Ah.
322
00:17:01,553 --> 00:17:03,488
[a música continua]
323
00:17:03,555 --> 00:17:06,657
Largue seu bastão.
Eu vou te ajudar. Me beija.
324
00:17:06,724 --> 00:17:10,128
- Ele foi por ali.
- Alguém está perseguindo esse cara.
325
00:17:10,194 --> 00:17:12,896
- Obrigado.
- O prazer é meu.
326
00:17:12,964 --> 00:17:15,200
Olá, amigo.
Não fique tão chocado.
327
00:17:15,267 --> 00:17:17,202
Você nunca viu
pessoas pequenas antes?
328
00:17:17,269 --> 00:17:19,936
Nem tudo em um só lugar.
Vocês estão todos juntos?
329
00:17:20,003 --> 00:17:22,506
Explicarei mais tarde. Certo
agora você vem conosco.
330
00:17:22,574 --> 00:17:24,843
- 'Para onde vamos?'
- Vamos ver o mago.
331
00:17:26,711 --> 00:17:29,581
Ok, vou pegar minhas coisas.
332
00:17:29,648 --> 00:17:31,249
Vossas Altezas,
Vou te dizer uma coisa.
333
00:17:31,316 --> 00:17:33,418
Por que não conseguimos
através do táxi.
334
00:17:33,485 --> 00:17:35,986
Pegaremos o primeiro táxi
e então podemos colocar
335
00:17:36,054 --> 00:17:40,091
a bagagem de mão e as coisas
precisamos na segunda cabine.
336
00:17:40,158 --> 00:17:42,394
[indistinto]
337
00:17:46,798 --> 00:17:49,134
Segure, segure.
Você não pode ficar com aquele táxi.
338
00:17:49,201 --> 00:17:50,802
Esses quatro táxis estão reservados.
339
00:17:50,869 --> 00:17:54,371
Prioridade especial do Serviço Secreto,
Vou precisar desses táxis.
340
00:17:54,439 --> 00:17:55,874
Você os pegou.
341
00:18:01,380 --> 00:18:02,648
G-homens.
342
00:18:05,650 --> 00:18:09,254
(macho
— Para cima, para cima, um pouco mais alto, papai.
Para cima, para cima, para cima. Vamos.
343
00:18:10,856 --> 00:18:13,725
'Ok, minúsculo. Puxe-o para cima.
344
00:18:13,792 --> 00:18:15,793
'Um pouco mais alto.'
345
00:18:15,861 --> 00:18:18,430
'Um pouco mais alto
do seu lado, papai.
346
00:18:19,598 --> 00:18:22,433
Ok, perfeito,
perfeito, perfeito.
347
00:18:22,500 --> 00:18:24,436
É perfeito!
348
00:18:24,503 --> 00:18:27,338
O Hotel Arco-Íris.
349
00:18:27,405 --> 00:18:30,075
Vai render uma fortuna.
350
00:18:30,141 --> 00:18:31,443
Ok, pai.
351
00:18:31,509 --> 00:18:34,279
Amarre isso, entre
e polir os sinos.
352
00:18:36,181 --> 00:18:38,550
Eu não acho que o seu tio
vou gostar disso.
353
00:18:38,617 --> 00:18:41,219
Ele vai adorar,
Estou lhe contando. Ele vai adorar.
354
00:18:41,286 --> 00:18:46,124
Eu sei do que estou falando.
Eu sou... o gerente.
355
00:18:46,191 --> 00:18:48,160
[metal gritando]
356
00:18:50,028 --> 00:18:51,529
Santo!
357
00:18:51,596 --> 00:18:53,465
[pessoas conversando]
358
00:19:00,272 --> 00:19:02,206
[câmera clicando]
359
00:19:02,274 --> 00:19:04,408
[música koto]
360
00:19:10,315 --> 00:19:13,252
Eu não posso consertar isso.
Teremos que ligar para a garagem.
361
00:19:17,489 --> 00:19:22,327
Com licença, meu jovem. Você pode
direcione-me para o gerente, por favor?
362
00:19:22,393 --> 00:19:25,296
Eu sou o gerente.
Henry Hudson, ao seu serviço.
363
00:19:25,363 --> 00:19:27,165
Ah!
364
00:19:27,232 --> 00:19:30,802
Ah, parece que meu grupo
exigirá quartos.
365
00:19:30,869 --> 00:19:33,737
Bem, venha por aqui, senhor.
Sempre há espaço.
366
00:19:33,805 --> 00:19:37,442
- Sob o arco-íris.
-Ah, obrigado.
367
00:19:37,509 --> 00:19:40,345
Pops, ajude estes
senhores com suas malas.
368
00:19:40,412 --> 00:19:42,848
Você vê, minúsculo.
Já está funcionando.
369
00:19:49,354 --> 00:19:51,322
Você já esteve, uh,
muito tempo neste país.
370
00:19:51,389 --> 00:19:53,324
Não. Apenas duas semanas.
371
00:20:00,265 --> 00:20:03,535
Primeiro de tudo, preciso saber
quantas pessoas na sua festa?
372
00:20:03,601 --> 00:20:05,871
- Ah, 20.
- '20 pessoas. E os nomes?
373
00:20:17,416 --> 00:20:19,251
[música marcial]
374
00:20:28,794 --> 00:20:32,030
Ei, garoto! Pegue minhas malas.
E Schnell.
375
00:20:40,706 --> 00:20:42,640
[música koto]
376
00:20:46,178 --> 00:20:50,148
[sotaque alemão]
A Pérola está no rio!
377
00:20:51,983 --> 00:20:54,052
[pessoas murmurando]
378
00:20:57,889 --> 00:20:59,323
[clamando]
379
00:21:01,660 --> 00:21:04,963
Não. Saia daí.
Saia da rua aí.
380
00:21:05,030 --> 00:21:08,600
Agora. OK. OK.
Bem aqui na porta da frente.
381
00:21:12,904 --> 00:21:15,107
[clamando]
382
00:21:21,713 --> 00:21:23,947
[falando alemão]
383
00:21:24,015 --> 00:21:25,784
'Ok, vamos lá. Vamos, agora.
384
00:21:25,851 --> 00:21:28,686
Vamos. Não vamos nos esquivar, ok?
385
00:21:28,753 --> 00:21:30,489
Ai! Ai!
386
00:21:34,058 --> 00:21:35,394
Acorde, seu salsicha.
387
00:21:35,460 --> 00:21:37,695
Henry quer que você ajude
Aparece com a bagagem.
388
00:21:37,762 --> 00:21:41,533
Você quer dizer que nós realmente
tem gente aqui?
389
00:21:41,599 --> 00:21:43,400
Santa cavala!
390
00:21:43,468 --> 00:21:45,404
"Todos eles são parecidos também."
391
00:21:46,972 --> 00:21:48,607
[clamando]
392
00:22:12,630 --> 00:22:14,599
Ei, de onde você é, cara?
393
00:22:14,666 --> 00:22:16,801
[língua estrangeira]
394
00:22:16,867 --> 00:22:20,038
Ah, você deve ser de...
Dussel-anão.
395
00:22:20,105 --> 00:22:21,640
[rindo]
396
00:22:22,173 --> 00:22:23,875
Ah!
397
00:22:34,986 --> 00:22:37,722
Você pode me dizer se
anão já chegou aqui?
398
00:22:37,789 --> 00:22:40,058
Você me perguntou se um anão
chegou aqui?
399
00:22:40,125 --> 00:22:41,193
'Isso mesmo.'
400
00:22:41,259 --> 00:22:43,995
Eu acho que posso dizer tranquilamente
que a resposta é sim.
401
00:22:44,062 --> 00:22:45,029
Bom.
402
00:22:45,096 --> 00:22:46,565
'Onde ele está?'
403
00:22:46,631 --> 00:22:48,767
Por aqui, senhor.
404
00:22:58,409 --> 00:23:00,112
Faça a sua escolha.
405
00:23:05,150 --> 00:23:06,351
Eu estava... me desculpe.
406
00:23:06,418 --> 00:23:07,619
Espere. Espere. Espere.
407
00:23:07,686 --> 00:23:10,621
Tenha muito cuidado
conforme você entra.
408
00:23:10,688 --> 00:23:12,924
Parece que eu vou
faça minha primeira dica
409
00:23:12,991 --> 00:23:14,258
desde a depressão
começou.
410
00:23:14,325 --> 00:23:15,927
- Entre, senhora.
- Obrigado.
411
00:23:15,993 --> 00:23:19,230
Bem-vindo ao Culver Hotel.
Entre. Obrigado.
412
00:23:19,297 --> 00:23:21,799
Eu pensei que você disse que isso era
um hotel tranquilo e afastado.
413
00:23:21,866 --> 00:23:24,368
Eu pensei que seria.
Eu não me preocuparia com isso.
414
00:23:24,435 --> 00:23:26,037
eu reservei
todo o andar superior.
415
00:23:26,104 --> 00:23:28,239
Ah, olhe
todas as crianças.
416
00:23:28,306 --> 00:23:29,907
Deve ser recesso.
417
00:23:29,974 --> 00:23:31,877
- Com licença, crianças.
- Sim, por favor.
418
00:23:43,188 --> 00:23:46,925
Isto parece uma vista aérea
de uma linha de desemprego.
419
00:23:51,095 --> 00:23:53,532
Louie, Louie, Louie.
420
00:23:55,500 --> 00:23:58,570
Como posso ajudá-lo?
Henry Hudson, ao seu serviço.
421
00:23:58,636 --> 00:24:00,370
Eu sou Bruce Thorpe.
Acredito que conversamos?
422
00:24:00,438 --> 00:24:03,908
Ah, sim, Sr. Thorpe. Isso foi
todo o último andar.
423
00:24:03,975 --> 00:24:04,942
- Não foi?
- Sim.
424
00:24:05,009 --> 00:24:06,978
E quantas pessoas
na sua festa?
425
00:24:07,044 --> 00:24:08,646
Ah, três.
426
00:24:08,713 --> 00:24:09,647
Três.
427
00:24:09,714 --> 00:24:10,649
[cachorro latindo]
428
00:24:10,715 --> 00:24:13,583
Não, quatro,
com o cachorro.
429
00:24:13,651 --> 00:24:14,886
Oh.
430
00:24:16,254 --> 00:24:17,688
OK.
431
00:24:17,755 --> 00:24:19,791
- Fred!
- Ah-ah!
432
00:24:19,858 --> 00:24:23,794
- Ah, querido. Está tudo bem.
- Está tudo bem. Está tudo bem.
433
00:24:23,862 --> 00:24:25,830
Oh! Não, não. Isso foi
um grande estrondo.
434
00:24:25,897 --> 00:24:28,633
- Não, querido. Um pouco de ding-ding.
- O pequeno ding era um sino.
435
00:24:28,700 --> 00:24:30,401
Pequeno!
436
00:24:30,468 --> 00:24:34,639
Mostre a essas pessoas
o andar deles, sim?
437
00:24:34,706 --> 00:24:37,641
[indistinto]
438
00:24:40,077 --> 00:24:41,379
Ah!
439
00:24:41,446 --> 00:24:43,581
Ah, que doce
garotinho.
440
00:24:44,415 --> 00:24:45,750
Não se preocupe, querido.
441
00:24:45,817 --> 00:24:49,321
Quando você crescer, você terá
muitas garotas lindas.
442
00:24:50,754 --> 00:24:52,690
Agora, não seja travesso.
443
00:24:52,757 --> 00:24:54,525
Venha, Streudel.
444
00:24:54,592 --> 00:24:56,928
Você pode consertar
um ônibus quebrado?
445
00:24:58,897 --> 00:25:02,033
Ah, ah... o ônibus?
Que tipo?
446
00:25:02,100 --> 00:25:03,368
Ah, é preto.
447
00:25:03,434 --> 00:25:05,270
Olhe por baixo
'Culver City Studios.'
448
00:25:05,336 --> 00:25:07,271
Eu olhei lá embaixo.
Eles não estão lá.
449
00:25:07,338 --> 00:25:08,639
Procure em 'munchkins'.
450
00:25:08,706 --> 00:25:09,639
eu..
451
00:25:09,707 --> 00:25:12,177
Olha. Nós temos
para enfrentar os fatos.
452
00:25:12,244 --> 00:25:14,980
Eles não estão aqui e há
houve algum tipo de confusão.
453
00:25:15,046 --> 00:25:16,647
Algum tipo de confusão?
454
00:25:16,714 --> 00:25:18,315
Olha, não há problema.
Sem problemas.
455
00:25:18,382 --> 00:25:20,117
Se você precisar de quartos,
nós os pegaremos.
456
00:25:20,184 --> 00:25:22,254
Nós vamos apenas
tem que, uh, dobrar.
457
00:25:22,320 --> 00:25:24,688
Se isso não for suficiente,
vamos esquartejá-los.
458
00:25:24,755 --> 00:25:27,192
Pessoal, vamos lá.
Sem piadas curtas, por favor.
459
00:25:27,258 --> 00:25:29,693
- OK?
- Sinto muito, sinto muito.
460
00:25:29,760 --> 00:25:32,363
Ah, tem um
outra possibilidade.
461
00:25:32,430 --> 00:25:34,432
Este jovem cavalheiro
pelo elevador
462
00:25:34,499 --> 00:25:36,667
tem o inteiro
último andar reservado.
463
00:25:36,734 --> 00:25:38,970
Mas existem apenas
três pessoas em seu grupo.
464
00:25:39,036 --> 00:25:41,072
- Então--
- Ah, graças a Deus.
465
00:25:42,741 --> 00:25:44,876
Ok, chamada.
466
00:25:45,477 --> 00:25:47,011
Perdoe-me, senhor.
467
00:25:47,078 --> 00:25:48,679
- Oh.
- Oh não.
468
00:25:48,746 --> 00:25:51,482
É a garota bonita do
estação de trem. Como você está?
469
00:25:51,549 --> 00:25:55,052
Você acha que poderíamos usar qualquer
dos seus quartos no último andar?
470
00:25:55,119 --> 00:25:57,120
Oh não. Desculpe.
Eu não poderia fazer isso.
471
00:25:57,188 --> 00:25:58,857
É muito especial
circunstâncias e..
472
00:25:58,923 --> 00:26:01,559
Quaisquer quartos que você possa dispensar
seria muito apreciado.
473
00:26:01,626 --> 00:26:02,994
Não posso.
Eu simplesmente não posso.
474
00:26:03,061 --> 00:26:05,663
Três pessoas precisam
todo o último andar?
475
00:26:05,729 --> 00:26:08,466
Quer dizer, não consigo entender isso.
Eu simplesmente não consigo entender isso.
476
00:26:08,532 --> 00:26:10,067
Eu posso entender isso.
477
00:26:10,134 --> 00:26:12,937
Bruce, eu acho
o bar está aberto.
478
00:26:13,004 --> 00:26:14,805
Não perca tempo.
479
00:26:14,872 --> 00:26:17,542
'Não, isso é
um elevador, querido.
480
00:26:17,609 --> 00:26:20,278
Não faça bobagens, Bruce.
481
00:26:20,344 --> 00:26:23,848
O duque está muito cansado.
Foi uma longa viagem.
482
00:26:23,915 --> 00:26:26,117
O nome do cachorro
é duque.
483
00:26:26,184 --> 00:26:27,651
'Aqui está o elevador, turma.'
484
00:26:27,718 --> 00:26:30,355
Louie, Louie, Louie.
485
00:26:30,421 --> 00:26:32,390
Oh não. Nós estamos indo
direto para o topo.
486
00:26:32,457 --> 00:26:34,692
O outro elevador irá
cairá em um segundo.
487
00:26:34,759 --> 00:26:36,460
'Oh, tudo bem.'
488
00:26:36,527 --> 00:26:38,763
- Oh!
- Ei!
489
00:26:45,870 --> 00:26:47,604
Com licença, senhorita Louie.
490
00:26:47,672 --> 00:26:49,874
Eu não pude ajudar
mas ouça.
491
00:26:49,941 --> 00:26:53,344
Você vê, eles nos deram vinte
quartos, mas podemos compartilhar.
492
00:26:53,411 --> 00:26:55,379
Ah, obrigado.
Isso seria ótimo..
493
00:26:55,446 --> 00:26:58,115
- Ah, sente-se, por favor.
- Obrigado.
494
00:26:58,182 --> 00:27:01,186
Você sabe, todos esses pequenos
as pessoas estão aqui para fazer um filme.
495
00:27:01,252 --> 00:27:04,455
Ah! Bem, deve ser muito engraçado,
pelo que parece.
496
00:27:04,522 --> 00:27:05,657
[ambos riem]
497
00:27:05,723 --> 00:27:07,691
- Como é chamado?
- O Mágico de Oz.
498
00:27:07,758 --> 00:27:09,193
Ah, do que se trata?
499
00:27:09,260 --> 00:27:12,163
Eu tenho um roteiro aqui.
Talvez você queira ler?
500
00:27:12,230 --> 00:27:15,867
- Ah, eu ficaria honrado.
- Vou ter que devolvê-lo.
501
00:27:15,934 --> 00:27:17,568
Ah, absolutamente.
502
00:27:17,635 --> 00:27:21,973
Na verdade, para mostrar minha gratidão,
Eu ficaria extremamente honrado
503
00:27:22,040 --> 00:27:24,008
se você jantasse
comigo esta noite.
504
00:27:24,074 --> 00:27:25,843
eu posso voltar
seu roteiro para você.
505
00:27:25,910 --> 00:27:27,812
Isso seria
simplesmente bacana. Hum..
506
00:27:27,879 --> 00:27:30,348
Ah, hum, me desculpe.
507
00:27:30,415 --> 00:27:31,949
Eu sou Annie Clark.
508
00:27:32,016 --> 00:27:34,085
-Rimi Akido.
-Ah.
509
00:27:35,152 --> 00:27:37,121
-Sayonara.
-Sá..
510
00:27:37,188 --> 00:27:39,457
- Domo arigato.
-Dou..
511
00:27:39,524 --> 00:27:40,792
Uh-huh.
512
00:27:52,002 --> 00:27:54,438
Homero! Homero.
513
00:27:54,505 --> 00:27:56,507
- Temos quartos. Temos quartos.
- Você fez?
514
00:27:56,574 --> 00:27:57,676
Vamos.
515
00:28:05,216 --> 00:28:08,084
[música jazzística]
516
00:28:08,152 --> 00:28:10,721
Aperitivo, enquanto
você está esperando, senhor?
517
00:28:10,788 --> 00:28:14,025
É a casa especial,
Surpresa de Guacamole. Pare com isso!
518
00:28:14,091 --> 00:28:15,459
Obrigado.
519
00:28:15,527 --> 00:28:18,530
Garçom, vamos tomar um pouco, uh,
Castelo Lafite Rothschild.
520
00:28:18,596 --> 00:28:23,334
OK. E você vai ter
vinho com isso, senhor?
521
00:28:24,769 --> 00:28:26,537
Isso é vinho.
522
00:28:26,604 --> 00:28:28,440
[cachorro rosnando]
523
00:28:32,877 --> 00:28:33,811
[cachorro latindo]
524
00:28:33,878 --> 00:28:35,612
Gesundheit.
525
00:28:36,747 --> 00:28:38,149
[rindo]
526
00:28:42,486 --> 00:28:44,656
[latindo]
527
00:28:46,524 --> 00:28:48,693
Olha, Strudle.
O Hindenburg.
528
00:28:51,896 --> 00:28:52,997
[rosnando]
529
00:28:56,834 --> 00:28:58,737
[latindo]
530
00:29:00,371 --> 00:29:05,509
Leopoldo, você é tão lindo
sem todos esses disfarces.
531
00:29:05,576 --> 00:29:07,311
'Ora, obrigado, minha querida.'
532
00:29:07,378 --> 00:29:11,448
E Sr. Thorpe, você me faz
sinta-se tão seguro em seu país.
533
00:29:11,516 --> 00:29:13,051
Sim claro.
534
00:29:21,159 --> 00:29:22,894
Ok, cara.
Estamos aqui.
535
00:29:22,961 --> 00:29:25,529
[porcos grunhindo]
536
00:29:25,596 --> 00:29:27,732
Oh, obrigado, obrigado.
537
00:29:29,400 --> 00:29:31,770
[porcos grunhindo]
538
00:29:34,205 --> 00:29:35,874
[música folclórica]
539
00:29:42,446 --> 00:29:44,381
eu vou
sinto sua falta também.
540
00:29:45,683 --> 00:29:48,920
Estou lhe contando.
Será uma grande festa.
541
00:29:50,255 --> 00:29:52,056
Alguém estará
certo com você, senhor.
542
00:29:52,123 --> 00:29:54,425
Você gostaria
nozes esmagadas?
543
00:29:56,460 --> 00:29:58,363
Não se atreva.
544
00:29:58,429 --> 00:30:00,698
Você gosta
seus peitos--
545
00:30:01,265 --> 00:30:03,234
[sorvendo]
546
00:30:03,301 --> 00:30:05,370
[risos]
547
00:30:11,909 --> 00:30:13,711
[sorvendo]
548
00:30:40,404 --> 00:30:44,942
Meu Streudel simplesmente adora
este Patê de Foie Gras.
549
00:30:45,009 --> 00:30:47,078
Sim. Muito notável
procurando preparativos.
550
00:30:47,145 --> 00:30:50,781
- Eles são bons para o cachorro?
- Ah, é puro fígado de ganso.
551
00:30:50,848 --> 00:30:53,717
Fígado de ganso.
Todos os cães reais adoram.
552
00:30:53,784 --> 00:30:55,053
Sim claro.
553
00:30:58,489 --> 00:31:00,058
[aplausos]
554
00:31:20,544 --> 00:31:22,947
A pérola
está no rio.
555
00:31:24,214 --> 00:31:25,550
Obrigado.
556
00:31:27,351 --> 00:31:29,820
- Você gostaria de dançar?
- Sim, eu adoraria.
557
00:31:29,887 --> 00:31:32,123
[música animada]
558
00:31:34,191 --> 00:31:36,361
- Garçom.
- Sim?
559
00:31:36,427 --> 00:31:38,661
Posso tomar um copo
de vinho branco, por favor?
560
00:31:38,729 --> 00:31:40,064
Garçom.
561
00:31:41,632 --> 00:31:44,368
vou tomar outro copo
de vinho tinto, por favor.
562
00:31:44,435 --> 00:31:46,570
Outra taça de vinho tinto.
Certamente, senhor.
563
00:31:46,637 --> 00:31:48,473
'Obrigado.'
564
00:32:02,987 --> 00:32:04,822
[a música continua]
565
00:32:07,024 --> 00:32:10,593
Eu sei o que você tem feito.
Quero que você pare com o vinho!
566
00:32:10,661 --> 00:32:12,597
Eu acabei de estar
comendo uvas.
567
00:32:15,433 --> 00:32:17,302
Olá.
568
00:32:19,703 --> 00:32:21,639
[falando japonês]
569
00:32:21,706 --> 00:32:22,639
Com licença?
570
00:32:22,707 --> 00:32:24,041
[língua estrangeira]
571
00:32:24,108 --> 00:32:26,844
Sim, alguém estará com você
imediatamente. Eu cuidarei disso.
572
00:32:26,911 --> 00:32:29,914
Se você puder apenas ser paciente,
Eu vou direto ao assunto.
573
00:32:32,116 --> 00:32:34,085
[ambos rindo]
574
00:32:34,152 --> 00:32:37,421
[sotaque hispânico]
Eu não pude ajudar
esbarrando em você.
575
00:32:37,487 --> 00:32:40,358
eu não falo
Inglês.
576
00:32:42,727 --> 00:32:44,095
Sim.
577
00:32:49,299 --> 00:32:51,336
- Seu vinho, senhor.
- Obrigado.
578
00:32:56,440 --> 00:32:59,544
- 'Seu vinho, senhor.'
- Oh.
579
00:32:59,610 --> 00:33:01,212
Obrigado.
580
00:33:08,286 --> 00:33:10,054
[a música continua]
581
00:33:29,473 --> 00:33:32,043
[rindo]
582
00:33:37,915 --> 00:33:40,684
- Ah,meu Deus!
- 'O que foi, meu querido?'
583
00:33:40,751 --> 00:33:44,922
Minha pérola inestimável de
A Rússia Central está faltando.
584
00:33:53,864 --> 00:33:55,966
A pérola
está no rio.
585
00:33:56,033 --> 00:33:58,136
A pérola
no rio.
586
00:33:59,303 --> 00:34:00,637
[batendo palmas]
587
00:34:00,704 --> 00:34:03,741
Zé pérola está no rio Zé?
588
00:34:06,643 --> 00:34:09,212
A pérola
está no rio.
589
00:34:09,279 --> 00:34:11,481
A pérola é
no fígado!
590
00:34:11,547 --> 00:34:12,649
[risos]
591
00:34:12,716 --> 00:34:14,585
Olhe lá.
592
00:34:16,687 --> 00:34:19,223
- 'Ah, obrigado.'
- Obrigado. Você é muito gentil.
593
00:34:20,456 --> 00:34:23,527
Zuzu, a valsa.
Vamos, meu caro?
594
00:34:23,594 --> 00:34:25,329
Ah, eu adoraria,
querido.
595
00:34:25,396 --> 00:34:27,832
- Perdoe-nos.
- Por favor, divirta-se.
596
00:34:29,733 --> 00:34:31,669
[música de valsa]
597
00:35:01,465 --> 00:35:05,636
Você disse equot;A pérola
está no rio?equot;
598
00:35:05,702 --> 00:35:08,371
[rindo]
Não, não, não.
599
00:35:08,438 --> 00:35:11,876
Eu disse,
equot;Pérola no rio.
600
00:35:14,111 --> 00:35:15,179
Perfeito.
601
00:35:15,246 --> 00:35:17,849
[ambos rindo]
602
00:35:17,915 --> 00:35:19,916
Excelente.
603
00:35:19,983 --> 00:35:22,854
Então, ze pérola
está noze rio.
604
00:35:24,622 --> 00:35:27,959
Bem, finalmente
a trama pode prosseguir.
605
00:35:29,493 --> 00:35:32,296
Ah, o enredo
é excelente.
606
00:35:32,363 --> 00:35:36,167
Com a ajuda do seu povo,
fará muito sucesso.
607
00:35:37,668 --> 00:35:41,272
O cachorro americano será
soprado para o céu.
608
00:35:41,339 --> 00:35:42,473
Ah, Totó.
609
00:35:42,540 --> 00:35:44,909
Muito engenhoso.
610
00:35:44,975 --> 00:35:48,245
Siga a estrada amarela
e você é um vencedor.
611
00:35:48,312 --> 00:35:51,281
Você está tão certo,
meu amigo amarelo.
612
00:35:52,850 --> 00:35:55,553
[língua estrangeira]
613
00:36:03,461 --> 00:36:06,863
Tenha certeza
para verificar a página 18.
614
00:36:06,930 --> 00:36:09,433
É onde
o enredo sincroniza.
615
00:36:12,303 --> 00:36:14,738
- Você jantou?
- Sim. Quer dançar?
616
00:36:14,805 --> 00:36:16,573
Ah, talvez
alguma outra hora.
617
00:36:16,640 --> 00:36:19,143
Termine sua bebida, nós temos
para chegar ao estúdio.
618
00:36:19,210 --> 00:36:20,344
Claro.
619
00:36:22,013 --> 00:36:24,148
Qual será o papel
você joga depois disso?
620
00:36:26,484 --> 00:36:29,153
Eu tenho muitos papéis.
621
00:36:29,219 --> 00:36:31,655
Ah, você deve ter
um bom agente.
622
00:36:31,722 --> 00:36:33,157
[risos]
623
00:36:36,360 --> 00:36:39,263
Sou um bom agente.
624
00:36:39,330 --> 00:36:40,765
Seig Heil.
625
00:36:45,602 --> 00:36:46,904
[a música para]
626
00:36:46,970 --> 00:36:48,439
[aplausos]
627
00:36:50,774 --> 00:36:51,842
[música começa]
628
00:36:51,909 --> 00:36:53,277
[pessoas conversando]
629
00:36:54,912 --> 00:36:56,647
Um, dois.
630
00:36:56,714 --> 00:36:58,682
Um, dois, três, quatro.
631
00:36:58,748 --> 00:37:00,584
Um, dois, três, quatro.
632
00:37:00,651 --> 00:37:01,886
Um, dois, três..
633
00:37:01,952 --> 00:37:03,888
Ah, sim,
Eu me lembro disso. Sim.
634
00:37:11,295 --> 00:37:12,230
[cachorro rosna]
635
00:37:15,966 --> 00:37:17,902
Pobre querido,
vamos sentar?
636
00:37:19,569 --> 00:37:23,440
Sinto muito, não vou
poder jantar com você.
637
00:37:23,507 --> 00:37:25,409
As coisas realmente
saiu do controle.
638
00:37:29,012 --> 00:37:30,481
Strudle.
639
00:37:33,450 --> 00:37:35,386
A pérola
está no rio.
640
00:37:36,987 --> 00:37:40,758
Muito obrigado,
mas já o recuperei.
641
00:37:43,260 --> 00:37:46,364
Você disse, equot;Zé pérola
está em ze rio?andquot;
642
00:37:47,998 --> 00:37:49,833
Você?
643
00:37:49,900 --> 00:37:53,303
Agora, você me dá
mapa de invasão.
644
00:37:53,370 --> 00:37:55,973
eu já dei
seu compatriota.
645
00:37:57,040 --> 00:37:58,609
Você não pode ficar
para um pouco de vinho?
646
00:37:58,676 --> 00:38:00,277
eu desejo
Eu poderia, mas..
647
00:38:00,344 --> 00:38:02,279
Você deu a ele
o mapa?
648
00:38:02,346 --> 00:38:05,016
coloquei no roteiro
ele estava lendo.
649
00:38:06,951 --> 00:38:08,419
Talvez em outra hora,
querida senhora.
650
00:38:08,485 --> 00:38:10,754
Ah, aqui está
seu roteiro.
651
00:38:10,821 --> 00:38:12,890
eu gostei
muito
652
00:38:12,957 --> 00:38:14,892
Ah, estou tão feliz.
653
00:38:14,959 --> 00:38:18,729
Muito obrigado por compartilhar
seus quartos, eu agradeço.
654
00:38:18,796 --> 00:38:22,767
Bem, vejo você, adorável
Senhora americana. Sayonara.
655
00:38:23,800 --> 00:38:25,336
Cenário..
656
00:38:28,739 --> 00:38:32,443
(Annie)
'Ok, pessoal, está ficando
tarde, é hora de ir trabalhar.
657
00:38:32,509 --> 00:38:35,512
Então, por que não fazemos essa festa
para o estúdio.
658
00:38:35,579 --> 00:38:37,014
Claro, por que não.
659
00:38:37,080 --> 00:38:38,415
Me siga.
660
00:38:38,482 --> 00:38:39,950
[suspiros]
661
00:38:43,687 --> 00:38:47,324
A mulher americana
o matou
662
00:38:47,391 --> 00:38:48,659
para o mapa.
663
00:38:48,726 --> 00:38:50,660
Ela está tomando
o roteiro.
664
00:38:50,727 --> 00:38:54,365
Não devemos deixar aquela mulher
fora da nossa vista. Vir!
665
00:39:03,941 --> 00:39:08,745
Sr. Thorpe, esse homem tem sido
comportando-se de forma bastante suspeita.
666
00:39:11,348 --> 00:39:12,917
Com licença.
667
00:39:20,324 --> 00:39:21,359
Olá.
668
00:39:27,230 --> 00:39:29,566
Ei, cara, você quer
para ligar para o gerente.
669
00:39:29,633 --> 00:39:30,901
Parece
uma possível coronária.
670
00:39:30,968 --> 00:39:32,303
Ah, pobre homem.
671
00:39:32,369 --> 00:39:34,872
(Duquesa)
Esse é o homem legal
quem encontrou minhas pérolas?
672
00:39:34,939 --> 00:39:36,207
(Duque)
Sim.
673
00:39:38,509 --> 00:39:41,578
Melhor se formos para o serviço
elevador pela cozinha.
674
00:39:41,644 --> 00:39:42,846
(Duque)
Sim, muito bem.
675
00:39:42,913 --> 00:39:44,848
O que parece ser
o problema aqui?
676
00:39:44,915 --> 00:39:46,917
(Thorpe)
O problema parece
ser uma morte.
677
00:39:46,984 --> 00:39:48,285
O que?
678
00:39:48,352 --> 00:39:50,854
Então você não vai beber
seu vinho, sim, senhor?
679
00:39:50,921 --> 00:39:52,857
Tiny, chega de beber.
680
00:39:52,923 --> 00:39:55,424
Nós temos que descobrir
o que vamos fazer.
681
00:39:55,492 --> 00:39:57,728
(Thorpe)
'Para começar eu tentaria
chamando a polícia..'
682
00:39:57,795 --> 00:39:58,962
[cachorro arrota]
683
00:39:59,029 --> 00:40:00,964
(Thorpe)
'...Embaixada do Japão, ok?'
684
00:40:01,031 --> 00:40:03,299
'Com licença. Sim, senhor,
bem ali.
685
00:40:09,573 --> 00:40:11,808
Vamos, Strudle.
Salto.
686
00:40:13,410 --> 00:40:14,577
Salto.
687
00:40:14,644 --> 00:40:17,080
- Senhorita Clark, senhorita Clark.
- Sim.
688
00:40:17,147 --> 00:40:20,850
Eu quero te apresentar o cara que eu
estava falando, Rollo Sweet.
689
00:40:20,917 --> 00:40:22,319
Prazer em
te encontro, senhora.
690
00:40:22,386 --> 00:40:24,388
(Annie)
'Olá, Rollo.
De onde você é?'
691
00:40:24,455 --> 00:40:27,257
-Topeka, Kansas.
- Estou feliz por ter você conosco.
692
00:40:27,324 --> 00:40:29,460
Isso é ótimo.
Simplesmente ótimo.
693
00:40:29,526 --> 00:40:30,794
eu posso ver
as manchetes.
694
00:40:30,861 --> 00:40:33,431
equot;Cidadão japonês morre
no Hotel Rainbow.andquot;
695
00:40:33,497 --> 00:40:35,499
O que vamos
contar à polícia, Tiny?
696
00:40:35,566 --> 00:40:37,567
Eu não acho que deveríamos
conte qualquer coisa a alguém
697
00:40:37,634 --> 00:40:39,570
até que seu tio volte.
698
00:40:39,636 --> 00:40:41,872
Sim, mas ele não vai
volto até amanhã.
699
00:40:41,939 --> 00:40:45,075
O que fazemos com
o corpo enquanto isso?
700
00:40:45,142 --> 00:40:48,377
Você deixa isso
para mim.
701
00:40:48,445 --> 00:40:50,847
Ok, pessoal, é hora
atravessar a rua
702
00:40:50,914 --> 00:40:52,849
e entre no guarda-roupa
e maquiagem.
703
00:40:52,916 --> 00:40:55,653
Vamos, agora.
Do outro lado da rua.
704
00:40:57,320 --> 00:41:00,257
Devemos pegar o roteiro
sem qualquer demora.
705
00:41:00,324 --> 00:41:04,194
Para compensar a inépcia,
embora microscópico.
706
00:41:04,261 --> 00:41:06,429
Cale o seu
Japa, sim.
707
00:41:06,496 --> 00:41:11,468
Nip nazista, é melhor aprender a manter
língua civilizada em boca minúscula.
708
00:41:11,535 --> 00:41:14,904
Um dia desses
não seremos mais amigos.
709
00:41:14,971 --> 00:41:17,374
Isso significa que você também.
710
00:41:17,440 --> 00:41:21,144
Coloque-me no chão, seu porco,
Eu não sou um dos seus rebanhos.
711
00:41:21,211 --> 00:41:23,881
Eu vou mergulhar
sua família!
712
00:41:23,948 --> 00:41:26,016
(Otto falando língua estrangeira)
713
00:41:30,453 --> 00:41:33,590
'Coloque-me no chão!
Vou destruir Washington!
714
00:41:33,657 --> 00:41:36,994
Ei, eu-eu vou caminhar com você?
Qual o seu nome?
715
00:41:37,061 --> 00:41:38,395
Lana.
716
00:41:42,065 --> 00:41:45,336
Primeira vez que eu
subiu em uma ampla. Próximo.
717
00:41:47,904 --> 00:41:50,207
Quinto andar.
Descendo.
718
00:41:52,942 --> 00:41:55,246
(macho
É toda noite
vai ser assim?
719
00:41:57,747 --> 00:41:59,283
[tosse]
720
00:42:01,785 --> 00:42:03,720
Eu vou admitir
é uma grande coincidência
721
00:42:03,787 --> 00:42:05,589
dois ataques cardíacos
ao mesmo tempo,
722
00:42:05,656 --> 00:42:07,825
mesmo que um deles
era um cachorro.
723
00:42:09,393 --> 00:42:11,428
Sim, você está certo.
724
00:42:11,495 --> 00:42:13,697
É tudo uma trama.
725
00:42:13,763 --> 00:42:16,767
Um daqueles ataques cardíacos
deve ter sido feito para mim.
726
00:42:19,869 --> 00:42:21,171
(macho
'Salão.'
727
00:42:38,956 --> 00:42:42,492
Fica a quatro quarteirões ao norte e o
dono mora em cima do pet shop
728
00:42:42,559 --> 00:42:45,562
e ele vai deixar você entrar a qualquer momento.
Comprei uma ovelha lá uma vez.
729
00:42:45,629 --> 00:42:47,565
Oh, tudo bem. Obrigado,
tudo bem.
730
00:42:49,299 --> 00:42:51,802
(Thorpe)
'Sua majestade, eu vou
pegue um táxi para nós.
731
00:42:51,868 --> 00:42:54,270
'Será
muito mais fácil para nós.'
732
00:42:54,338 --> 00:42:55,405
[Thorpe assobia]
733
00:42:55,472 --> 00:42:56,706
'Táxi!'
734
00:42:56,773 --> 00:42:58,342
Ei, você quer um táxi?
735
00:42:58,409 --> 00:42:59,910
[toque de corneta]
736
00:43:02,746 --> 00:43:03,713
Eca.
737
00:43:03,780 --> 00:43:06,416
Acho que vamos apenas caminhar.
738
00:43:06,483 --> 00:43:08,985
Ah, permita-me, senhor.
739
00:43:09,052 --> 00:43:10,988
Oh não,
não outro.
740
00:43:14,825 --> 00:43:16,426
Olá, Tiny.
O que será?
741
00:43:16,493 --> 00:43:20,330
Bem... precisamos de alguém para me buscar.
742
00:43:20,397 --> 00:43:22,732
Faça dois cafés irlandeses,
você poderia?
743
00:43:24,501 --> 00:43:26,437
Faça essas duplas.
744
00:43:34,144 --> 00:43:35,412
Você o quê?
745
00:43:35,478 --> 00:43:39,082
Os homens?
Você acabou de ir.
746
00:43:39,149 --> 00:43:41,084
(macho
Ele é realmente,
realmente morto?
747
00:43:41,151 --> 00:43:44,421
Oh não. Ele só tem um pouco
muito ferro em seu sistema.
748
00:43:44,487 --> 00:43:45,589
(macho
Eu vejo.
749
00:43:45,656 --> 00:43:48,625
- Isso é um buraco na camisa dele?
- Onde?
750
00:43:48,692 --> 00:43:51,428
Bem ali.
Sob a gravata.
751
00:43:51,494 --> 00:43:54,897
Oh, você está certo, uh.
Você tem mais chiclete?
752
00:43:54,964 --> 00:43:57,667
Sim. É
um níquel por pacote.
753
00:43:57,734 --> 00:43:59,769
Não, eu só preciso
uma peça.
754
00:43:59,836 --> 00:44:01,772
eu vou cuidar
disso.
755
00:44:03,073 --> 00:44:04,308
Uh.
756
00:44:11,148 --> 00:44:12,815
Essa goma
não posso ajudá-lo.
757
00:44:12,882 --> 00:44:15,519
Bem, certamente
não posso machucá-lo.
758
00:44:18,255 --> 00:44:21,659
Vamos, eu-eu quero você
para conhecer um de seus amigos.
759
00:44:27,964 --> 00:44:31,100
- O que vai ser, pessoal?
- Duas duplas.
760
00:44:31,167 --> 00:44:32,803
Eu vou querer o mesmo.
761
00:44:48,818 --> 00:44:51,354
Você parece
ridículo.
762
00:44:51,421 --> 00:44:54,924
Abra seus olhos.
Este disfarce é perfeito.
763
00:44:57,327 --> 00:44:59,163
Essa é a mulher
com o roteiro.
764
00:44:59,229 --> 00:45:01,231
'No quarto 511.'
765
00:45:01,298 --> 00:45:03,899
E meus olhos estão abertos.
766
00:45:03,967 --> 00:45:06,770
Devemos pegar o roteiro
a qualquer custo.
767
00:45:08,171 --> 00:45:10,640
Esta missão tem
já demorou muito.
768
00:45:10,707 --> 00:45:12,843
devo atender
assuntos mais importantes.
769
00:45:12,909 --> 00:45:15,345
Esperançosamente
um novo alfaiate.
770
00:45:16,713 --> 00:45:18,482
(macho
— Rollo, você ouviu isso?
771
00:45:18,549 --> 00:45:20,484
(Rolo)
'Parece que alguém
depois do roteiro.
772
00:45:20,550 --> 00:45:22,519
(macho
'É melhor contar
Senhorita Clark.
773
00:45:25,388 --> 00:45:27,524
A festa é no lobby.
774
00:45:31,862 --> 00:45:34,864
(macho
'Ei, pessoal. Há um grande
festinha no saguão.
775
00:45:34,931 --> 00:45:38,602
'Vamos, vamos destruir este lugar
acima. No saguão. Vamos.'
776
00:45:58,622 --> 00:46:00,424
- Aqui estamos.
- Sim.
777
00:46:00,490 --> 00:46:03,692
Você vê, o primeiro
Linhagem de Streudel
778
00:46:03,760 --> 00:46:06,362
sempre foi um pouco
melhor que o meu.
779
00:46:06,429 --> 00:46:08,364
Você vê, este
era sua mãe.
780
00:46:08,431 --> 00:46:10,400
Um pouco menor,
você não diria
781
00:46:10,467 --> 00:46:12,469
do que o... cachorro que temos aqui?
782
00:46:12,535 --> 00:46:14,470
Não, está tudo bem.
Eu garanto a você.
783
00:46:14,537 --> 00:46:16,339
- Oh.
- Sim.
784
00:46:16,406 --> 00:46:18,775
- Um cachorro brincalhão..
- Está tudo bem.
785
00:46:18,842 --> 00:46:20,778
- Aqui vamos nós.
- Sim.
786
00:46:21,345 --> 00:46:22,645
Zuzu.
787
00:46:22,712 --> 00:46:24,648
(Duquesa)
— Estou na varanda, querido.
788
00:46:24,715 --> 00:46:26,049
Ah, bom, bom.
789
00:46:26,116 --> 00:46:29,119
'Você gostou do seu
constitucional com Strudle?
790
00:46:29,186 --> 00:46:31,354
Ah, sim, sim, foi
muito refrescante.
791
00:46:31,421 --> 00:46:33,623
Uh, nós compramos
Strudle um novo cachorro.
792
00:46:33,690 --> 00:46:35,324
- Uma bola nova.
- Uma bola nova.
793
00:46:35,391 --> 00:46:36,660
Tudo bem.
794
00:46:36,726 --> 00:46:38,661
Faz ele se sentir como
um novo cachorro.
795
00:46:38,728 --> 00:46:41,064
(Duquesa)
Ah, isso é adorável.
796
00:46:41,131 --> 00:46:43,299
Prossiga. Busque-o,
ah, Strudle.
797
00:46:43,367 --> 00:46:47,670
É tão calmo e pacífico
na Califórnia, não?
798
00:46:47,737 --> 00:46:49,473
Sim, sim, sim.
799
00:47:02,152 --> 00:47:03,921
Quieto.
800
00:47:13,964 --> 00:47:15,098
(Nakomuri)
Ah-h.
801
00:47:15,165 --> 00:47:17,400
Quem está aí embaixo?
Eles estão lá embaixo.
802
00:47:17,467 --> 00:47:19,303
Eu os ouço lá embaixo.
803
00:47:19,369 --> 00:47:22,606
Deve ser um daqueles
festas barulhentas, seu Senhor.
804
00:47:22,672 --> 00:47:24,674
Não, não. Eu os ouço.
Eu os ouço.
805
00:47:24,741 --> 00:47:27,844
Eles estão se aproximando. Você deve
investigue imediatamente.
806
00:47:27,911 --> 00:47:30,880
Tudo bem, eu vou
dê uma olhada.
807
00:47:30,947 --> 00:47:35,051
Ah, eles devem estar tendo
tão divertido naquela festa.
808
00:47:35,118 --> 00:47:37,654
Querido, acho que vou
para o meu quarto agora. Hum?
809
00:47:41,291 --> 00:47:44,027
Uh-uh-uh, Strudle..
Strudle, venha aqui.
810
00:47:44,093 --> 00:47:47,397
Eu quero que você fique bem
lá dentro. Vá em frente agora, vá buscar.
811
00:47:49,566 --> 00:47:51,500
[bola rangendo]
812
00:47:52,269 --> 00:47:54,002
Boa noite, Liebchen.
813
00:47:54,070 --> 00:47:55,771
[guincho de bola
desaparece]
814
00:47:55,838 --> 00:47:57,808
Boa noite,
Strudle.
815
00:47:58,708 --> 00:48:00,177
Adeus, Strudle.
816
00:48:03,146 --> 00:48:05,248
O mapa não está aqui.
817
00:48:05,315 --> 00:48:07,284
Ela ainda deve tê-lo.
818
00:48:07,351 --> 00:48:08,819
[bater na porta]
819
00:48:08,885 --> 00:48:10,220
É ela.
820
00:48:10,287 --> 00:48:12,587
Por que ela iria bater
em sua própria porta?
821
00:48:12,655 --> 00:48:13,757
(Thorpe)
— Alguém aí?
822
00:48:13,824 --> 00:48:15,091
A janela.
823
00:48:15,158 --> 00:48:16,326
[objetos fazem barulho]
824
00:48:16,392 --> 00:48:18,962
Vá levar sua mensagem.
825
00:48:19,028 --> 00:48:20,696
- Pressa.
- Ah, ah.
826
00:48:25,202 --> 00:48:27,336
Argh.
827
00:48:27,403 --> 00:48:29,939
(Thorpe)
'Olá. Tudo
tudo bem aí?
828
00:49:04,607 --> 00:49:06,009
[grita]
829
00:49:06,076 --> 00:49:07,844
Polícia. Assassinato. Estupro.
830
00:49:07,910 --> 00:49:10,446
Não, não, não. Sem estupro.
Sem estupro. Sem estupro.
831
00:49:10,513 --> 00:49:11,714
Não, não.
Shh, Shh.
832
00:49:11,781 --> 00:49:13,349
estou com
o Serviço Secreto.
833
00:49:13,416 --> 00:49:15,352
Serviço secreto?
Você entende?
834
00:49:15,418 --> 00:49:17,120
- Hum.
- Você faz. Bom.
835
00:49:17,186 --> 00:49:19,556
Você promete
você não vai gritar?
836
00:49:20,223 --> 00:49:21,258
Bom.
837
00:49:22,592 --> 00:49:24,293
Serviço Secreto, hein?
838
00:49:24,360 --> 00:49:26,063
Oh sim. Yeah, yeah.
Olha, olha.
839
00:49:27,864 --> 00:49:29,866
Shh-h-h.
840
00:49:29,933 --> 00:49:31,901
Apenas acalme-se.
Veja, olhe.
841
00:49:31,968 --> 00:49:34,571
Bruce Thorpe, Estados Unidos
Serviço Secreto.
842
00:49:35,505 --> 00:49:36,473
OK?
843
00:49:36,539 --> 00:49:40,077
E eu... suponho
essa é a sua arma, hein?
844
00:49:42,045 --> 00:49:44,514
Oh não. eu uso
um coldre de ombro.
845
00:49:46,817 --> 00:49:48,585
[telefone tocando]
846
00:49:49,719 --> 00:49:51,287
Telefone.
847
00:49:51,354 --> 00:49:54,290
- Ah, o telefone está tocando.
- Sim, está tocando. OK.
848
00:49:58,495 --> 00:49:59,763
Olá.
849
00:50:02,399 --> 00:50:04,134
Ah, Homero! Sim.
850
00:50:05,902 --> 00:50:08,204
'Nós, uh, nós não começamos
filmando até as oito horas.
851
00:50:08,271 --> 00:50:10,273
'Basta ter todo mundo
pronto até então.
852
00:50:11,507 --> 00:50:13,209
Não, eu-eu-eu não posso agora.
853
00:50:13,276 --> 00:50:16,111
Eu tenho um agente do Serviço Secreto
854
00:50:16,179 --> 00:50:19,081
'que parece ter perdido
alguma coisa no meu quarto.
855
00:50:19,148 --> 00:50:21,351
OK.
Tchau.
856
00:50:24,120 --> 00:50:28,156
Então... posso perguntar o que você está fazendo
no meu quarto, Sr. Thorpe?
857
00:50:28,224 --> 00:50:30,893
Ou é o Agente Thorpe?
858
00:50:30,960 --> 00:50:31,928
Thorpe!
859
00:50:31,995 --> 00:50:33,763
[trovão estrondoso]
860
00:50:37,000 --> 00:50:39,101
Bruce.
861
00:50:39,168 --> 00:50:42,839
Eu estava subindo as escadas e ouvi
uma comoção aqui embaixo e ..
862
00:50:42,906 --> 00:50:44,908
Você tem alguma ideia
o que eles estão procurando?
863
00:50:44,975 --> 00:50:46,442
Eu não tenho a menor ideia.
864
00:50:46,509 --> 00:50:49,579
Tem alguma coisa, uh, incomum
aconteceu com você hoje?
865
00:50:49,646 --> 00:50:53,216
Bem, eu tenho lidado
com 150 pequenos atores.
866
00:50:53,282 --> 00:50:54,951
Eu não dormi,
eu não comi
867
00:50:55,018 --> 00:50:57,486
Eu entrei em uma... luta livre
com o governo.
868
00:50:57,553 --> 00:50:59,788
Rollo me contou que alguém
tentando roubar meu roteiro.
869
00:50:59,856 --> 00:51:01,625
Não tenho tempo
para mudar meu vestido.
870
00:51:01,691 --> 00:51:03,692
Eu certamente posso ajudar
com a parte do vestido.
871
00:51:03,760 --> 00:51:05,595
Tenho certeza que você pode.
872
00:51:05,661 --> 00:51:08,465
Deixe-me perguntar a você
alguma coisa.
873
00:51:08,532 --> 00:51:11,267
Você disse que alguém estava
tentando roubar seu roteiro?
874
00:51:11,334 --> 00:51:12,602
Sim, Rollo.
875
00:51:12,669 --> 00:51:14,671
Ele mencionou
uma empresa cinematográfica alemã
876
00:51:14,738 --> 00:51:17,473
estava tentando roubá-lo. Mas
isso não faz sentido.
877
00:51:17,541 --> 00:51:19,976
Talvez. Você se importa
se eu der uma olhada?
878
00:51:21,143 --> 00:51:23,446
Sirva-se.
879
00:51:23,513 --> 00:51:24,781
Aqui você vai.
880
00:51:24,848 --> 00:51:25,782
Senhorita Clark?
881
00:51:25,848 --> 00:51:27,550
Obrigado.
882
00:51:27,617 --> 00:51:29,419
Senhorita Clark.
883
00:51:29,485 --> 00:51:32,656
eu tenho
150 pequenas dores de cabeça
884
00:51:32,722 --> 00:51:34,658
destruindo meu hotel.
eu não comi..
885
00:51:34,724 --> 00:51:36,959
Foi aqui que eu entrei.
Desculpe por interromper.
886
00:51:37,026 --> 00:51:41,330
...eu não dormi, o hotel
está ficando sem papel higiênico.
887
00:51:41,398 --> 00:51:44,868
- Me ajude, me ajude
- Eu vou ajudar, estou indo.
888
00:51:47,470 --> 00:51:50,040
Thorpe e a garota
com o roteiro
889
00:51:50,106 --> 00:51:53,443
e o casal de idosos,
eles são todos espiões.
890
00:51:53,510 --> 00:51:55,545
Então todos eles devem morrer.
891
00:51:55,612 --> 00:51:56,546
[trovão estrondoso]
892
00:51:56,613 --> 00:51:58,048
A-ah!
893
00:51:59,449 --> 00:52:01,618
Isso soa
como a festa.
894
00:52:03,319 --> 00:52:05,188
[pisando]
895
00:52:05,254 --> 00:52:07,656
[retinido]
896
00:52:07,723 --> 00:52:09,659
Não pense assim.
897
00:52:12,962 --> 00:52:14,830
[a vaia continua]
898
00:52:14,897 --> 00:52:16,833
[o barulho continua]
899
00:52:20,403 --> 00:52:22,372
Um banho frio vai acordar
você acorda, parceiro.
900
00:52:22,439 --> 00:52:24,107
[navios batendo]
901
00:52:31,013 --> 00:52:32,949
Um fora do estádio.
902
00:52:35,652 --> 00:52:38,388
[rindo]
903
00:52:38,455 --> 00:52:39,823
Sim..
904
00:52:47,363 --> 00:52:49,765
Veja isso!
Veja isso!
905
00:52:49,832 --> 00:52:52,567
Você sabe o que aconteceria
se o Conselho de Saúde
906
00:52:52,635 --> 00:52:55,171
já ficou sabendo disso?
907
00:52:55,238 --> 00:52:57,173
Sinto muito
sobre tudo isso.
908
00:52:57,240 --> 00:52:59,741
Tenho certeza que o estúdio irá
reembolsá-lo por quaisquer danos.
909
00:52:59,809 --> 00:53:01,745
Acho que isso seria justo.
910
00:53:06,949 --> 00:53:09,318
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.
911
00:53:09,385 --> 00:53:10,920
'Tudo bem, ouçam, pessoal.'
912
00:53:10,987 --> 00:53:14,491
Se você não está fora daqui e para cima
em seus quartos em cinco minutos
913
00:53:14,557 --> 00:53:17,459
vocês todos serão demitidos.
Agora, é isso que você quer?
914
00:53:17,527 --> 00:53:19,095
[comoção]
915
00:53:35,177 --> 00:53:38,114
Ei, ei, esse avental
é propriedade do hotel.
916
00:53:42,419 --> 00:53:44,988
[música dramática]
917
00:53:46,355 --> 00:53:48,090
Ah, entendo.
918
00:53:48,157 --> 00:53:50,093
Esconde-esconde, hein?
919
00:53:54,564 --> 00:53:56,165
Ah!
920
00:53:56,232 --> 00:53:58,968
Ah, Rollo, pensei
pelo menos você teve bom senso
921
00:53:59,035 --> 00:54:01,303
entrar
fora da chuva.
922
00:54:01,371 --> 00:54:03,339
Ah, desculpe,
você não é Rollo.
923
00:54:03,406 --> 00:54:06,409
Quão descuidado da sua parte
me encontrar aqui.
924
00:54:08,511 --> 00:54:09,779
Dê-me o mapa.
925
00:54:09,846 --> 00:54:12,849
Eu sei que você matou um homem
por isso e eu quero isso.
926
00:54:12,916 --> 00:54:15,685
Matou um homem?
Um mapa?
927
00:54:15,752 --> 00:54:18,754
Oh, ouça, imbecil,
você já conseguiu o papel.
928
00:54:18,821 --> 00:54:20,823
Por que você não salva
para as câmeras?
929
00:54:20,890 --> 00:54:23,393
Eu quero o mapa.
930
00:54:23,459 --> 00:54:25,461
Eu reconheço essa voz
do banheiro.
931
00:54:25,528 --> 00:54:27,129
Senhorita Clark
em apuros.
932
00:54:27,196 --> 00:54:29,432
Lana, suba para o
cobertura e diga a Thorpe.
933
00:54:29,499 --> 00:54:31,500
- Mas o que ele pode fazer--
- Ele é um G-Man.
934
00:54:31,568 --> 00:54:34,237
Diga a ele que a senhorita Clark
em apuros. Agora vá.
935
00:54:36,539 --> 00:54:37,740
Dê-me o mapa.
936
00:54:37,807 --> 00:54:40,743
Diversão é diversão,
mas isso--
937
00:54:40,810 --> 00:54:43,246
Se você não
me dê o mapa
938
00:54:43,312 --> 00:54:48,285
minha diversão será cortar você
em pequenos pedaços.
939
00:54:49,852 --> 00:54:51,687
Um
940
00:54:51,754 --> 00:54:53,189
por um..
941
00:54:53,256 --> 00:54:54,190
[suspiros]
Ah!
942
00:54:54,256 --> 00:54:57,027
...por um.
943
00:54:59,829 --> 00:55:01,097
Nada mal!
944
00:55:01,163 --> 00:55:03,966
Afaste-se, senhorita Clark.
Eu cuidarei disso.
945
00:55:04,033 --> 00:55:05,301
[gritando em alemão]
946
00:55:07,236 --> 00:55:08,671
Você morre!
947
00:55:08,738 --> 00:55:10,774
[música dramática]
948
00:55:25,721 --> 00:55:27,290
[retinido]
949
00:55:27,356 --> 00:55:29,492
Seu idiota!
950
00:55:29,558 --> 00:55:31,528
Eu sou Otto Kriegling.
951
00:55:31,594 --> 00:55:33,630
Mestre da espada.
952
00:55:33,696 --> 00:55:36,299
Sim, bem, eu tenho novidades
para você, imbecil.
953
00:55:36,366 --> 00:55:39,202
Você vai ter que ir
através de Rollo Sweet.
954
00:55:39,268 --> 00:55:41,604
Eu pretendo.
955
00:55:41,671 --> 00:55:43,238
[clang]
956
00:55:43,305 --> 00:55:44,573
[risos]
957
00:55:52,481 --> 00:55:55,719
Eu te aviso, eu sei
como usar um desses.
958
00:55:55,785 --> 00:55:57,252
[risos]
959
00:55:57,320 --> 00:56:00,456
'Eu vou te cortar
em pequenos pedaços.'
960
00:56:00,523 --> 00:56:02,459
Exatamente assim.
961
00:56:04,627 --> 00:56:05,562
Hum..
962
00:56:07,563 --> 00:56:08,565
Ha!
963
00:56:08,631 --> 00:56:10,600
[retinido]
964
00:56:12,869 --> 00:56:13,870
Hum..
965
00:56:16,439 --> 00:56:18,408
Sim.
Obrigado.
966
00:56:18,475 --> 00:56:22,545
'E agora, eu vou te cortar
em pequenos pedaços.'
967
00:56:22,612 --> 00:56:24,747
Exatamente assim.
968
00:56:24,814 --> 00:56:26,249
[música dramática]
969
00:56:26,316 --> 00:56:27,750
[quebrando]
970
00:56:36,959 --> 00:56:39,194
[retinido]
971
00:56:44,467 --> 00:56:46,169
Otto Kriegling!
972
00:56:47,236 --> 00:56:49,406
[o barulho continua]
973
00:56:56,912 --> 00:56:58,281
Você morre!
974
00:57:02,318 --> 00:57:05,521
Eu ainda sou o mestre
da espada.
975
00:57:05,588 --> 00:57:06,522
[claque]
976
00:57:06,589 --> 00:57:07,690
Uh-uh-uh!
977
00:57:09,692 --> 00:57:11,995
[quebrando]
978
00:57:17,366 --> 00:57:18,867
Hum-hmm.
979
00:57:18,934 --> 00:57:21,771
Você está aprendendo
muito rápido.
980
00:57:22,838 --> 00:57:24,007
[retinido]
981
00:57:38,721 --> 00:57:40,657
Cansei de brincar.
982
00:57:42,926 --> 00:57:43,860
[baque]
983
00:57:47,063 --> 00:57:49,598
Seu crocodilo idiota.
Você não precisava fazer isso.
984
00:57:49,665 --> 00:57:52,035
Eu estava ganhando!
Eu estava ganhando.
985
00:57:52,101 --> 00:57:54,436
Ganhando do seu jeito
para a sepultura precoce.
986
00:57:54,503 --> 00:57:56,973
Lá está a garota.
Não a deixe escapar.
987
00:57:57,040 --> 00:57:59,976
[música dramática]
988
00:58:05,348 --> 00:58:07,950
Mais uma vez,
você falhou.
989
00:58:08,017 --> 00:58:10,453
Agora você vai me seguir.
Por aqui.
990
00:58:12,688 --> 00:58:14,657
[chocalho]
991
00:58:23,366 --> 00:58:25,434
- Andar da cobertura.
- Obrigado, minúsculo.
992
00:58:25,501 --> 00:58:27,503
Espero que este diabinho
dura a noite.
993
00:58:27,570 --> 00:58:30,206
Tudo o que restava no animal de estimação
loja eram ovelhas.
994
00:58:34,076 --> 00:58:35,378
[batendo]
995
00:58:36,445 --> 00:58:38,081
(Duque)
'Bruce?'
996
00:58:42,751 --> 00:58:44,687
'Ah, que bom,
você encontrou um.
997
00:58:44,753 --> 00:58:47,090
'Felizmente, a Duquesa
ainda está dormindo.
998
00:58:48,958 --> 00:58:50,994
[batendo]
999
00:59:13,215 --> 00:59:15,552
(Lana)
Senhor Thorpe!
Senhor Thorpe!
1000
00:59:22,391 --> 00:59:23,826
Oh não!
1001
00:59:24,894 --> 00:59:27,596
-Annie?
- Huh?
1002
00:59:27,663 --> 00:59:30,165
Bruce?
Ah, Bruce!
1003
00:59:30,232 --> 00:59:32,000
Sim, sou eu.
Você está seguro.
1004
00:59:32,068 --> 00:59:34,036
- Ah, não, não, espere...
- Está tudo bem. Sou eu.
1005
00:59:34,102 --> 00:59:37,239
Você não entende.
Estou tentando chegar até a porta.
1006
00:59:37,306 --> 00:59:38,808
Ah, garoto.
1007
00:59:38,875 --> 00:59:43,312
[suspira]
Além disso, não se preocupe.
A fechadura está bem apertada.
1008
00:59:43,379 --> 00:59:46,647
Eu acho que eles não querem
a carne para fugir.
1009
00:59:46,715 --> 00:59:50,887
Se eu pudesse encontrar alguma luz aqui,
Eu provavelmente poderia arrombar a fechadura.
1010
00:59:50,953 --> 00:59:54,123
- Ah, olá.
- Ops! Desculpe.
1011
00:59:54,190 --> 00:59:56,692
Ah. Aí estamos nós.
1012
00:59:56,758 --> 00:59:58,292
Ah, Deus!
Oh não.
1013
00:59:58,360 --> 01:00:00,163
Ok, congele.
1014
01:00:02,498 --> 01:00:05,234
Está tudo bem, está tudo bem. Você é
comigo, eles não podem te machucar.
1015
01:00:05,300 --> 01:00:06,769
Está tudo bem.
1016
01:00:08,003 --> 01:00:09,606
'Eu não posso acreditar.'
1017
01:00:11,073 --> 01:00:14,777
Ah, Deus. Ah, Deus,
é o Sr. Akido.
1018
01:00:16,311 --> 01:00:18,814
Acho que esse cara também é
com o grupo turístico.
1019
01:00:18,881 --> 01:00:22,317
Mas isso não foi um ataque cardíaco,
parece um buraco de bala.
1020
01:00:22,384 --> 01:00:25,021
'Mas ele estava
um homem tão bom.
1021
01:00:26,321 --> 01:00:28,457
'O que você está fazendo?'
1022
01:00:28,524 --> 01:00:30,759
É um truque antigo
Aprendi com meu pai.
1023
01:00:32,528 --> 01:00:34,997
'Ele é um serviço secreto
agente também?
1024
01:00:35,064 --> 01:00:36,464
Ele estava.
1025
01:00:36,531 --> 01:00:39,201
'Ele foi morto há pouco tempo
durante uma missão.
1026
01:00:39,268 --> 01:00:40,970
Ah... me desculpe.
1027
01:00:41,037 --> 01:00:43,172
Ah, estava ligado
o cumprimento do dever.
1028
01:00:43,238 --> 01:00:45,707
Ele era nosso melhor agente.
1029
01:00:45,774 --> 01:00:48,077
Ele estava fora para capturar
seu melhor agente.
1030
01:00:52,114 --> 01:00:54,283
- Ah, me desculpe. Aqui você vai.
- Ah, não..
1031
01:00:56,018 --> 01:00:59,722
- Coloque isso em você rápido.
- Obrigado.
1032
01:00:59,789 --> 01:01:01,857
Sente-se. OK.
Mantenha-se aquecido.
1033
01:01:01,924 --> 01:01:03,860
eu vou nos pegar
fora daqui.
1034
01:01:05,494 --> 01:01:07,497
Você sabe quem foi
te perseguindo, Annie?
1035
01:01:08,830 --> 01:01:10,766
Uh..
1036
01:01:10,833 --> 01:01:14,804
Uh, um japonês e um
Munchkin com sotaque alemão.
1037
01:01:16,238 --> 01:01:19,142
Mas eu-eu não acho
ele fazia parte do nosso grupo.
1038
01:01:22,812 --> 01:01:25,681
Qualquer lembrança de
tê-lo visto antes?
1039
01:01:25,748 --> 01:01:29,052
Bem, é difícil dizer.
Foi uma noite muito difícil.
1040
01:01:30,452 --> 01:01:32,388
Você está me dizendo.
1041
01:01:33,922 --> 01:01:37,927
Uh... você ficará mais aquecido
se compartilharmos.
1042
01:01:41,264 --> 01:01:44,700
Sim, claro.
Bobagem da minha parte.
1043
01:01:44,767 --> 01:01:46,736
Sim.
1044
01:01:46,802 --> 01:01:49,939
Ah, sim, é muito melhor.
Muito obrigado.
1045
01:01:51,573 --> 01:01:53,710
Um pequenininho com
um sotaque alemão.
1046
01:01:55,611 --> 01:01:59,114
Ele exigiu um mapa, mas eu não
sabe alguma coisa sobre um mapa.
1047
01:01:59,181 --> 01:02:00,583
Eu faço.
1048
01:02:00,650 --> 01:02:02,585
Deve ser isso.
1049
01:02:02,652 --> 01:02:04,587
Eu encontrei isso
em seu roteiro.
1050
01:02:06,389 --> 01:02:07,790
O que é?
1051
01:02:07,857 --> 01:02:10,893
Parece um mapa muito bom de
nossas defesas militares do continente.
1052
01:02:12,194 --> 01:02:14,763
Isso é uma coisa real,
não é?
1053
01:02:14,830 --> 01:02:18,133
Sim, é uma coisa real.
1054
01:02:18,200 --> 01:02:20,602
Você deve liderar
uma vida emocionante.
1055
01:02:22,204 --> 01:02:25,374
Bem, não...
não até agora, na verdade.
1056
01:02:27,877 --> 01:02:30,913
Vamos esquentar
aqui.
1057
01:02:30,979 --> 01:02:33,982
[sussurrando]
Lá vamos nós.
Isso é muito melhor.
1058
01:02:35,050 --> 01:02:36,151
Muito mais quente.
1059
01:02:36,218 --> 01:02:38,453
Está muito mais quente
quando está escuro.
1060
01:02:38,521 --> 01:02:40,890
Quando está escuro,
você verá.
1061
01:02:40,957 --> 01:02:43,426
Continue respirando
um para o outro.
1062
01:02:43,493 --> 01:02:45,427
Pelo menos mantenha
nossos lábios aquecem.
1063
01:02:45,494 --> 01:02:48,097
Meus lábios
estão muito quentes.
1064
01:02:48,164 --> 01:02:50,233
Que dia.
1065
01:03:07,049 --> 01:03:08,985
(Duque)
'Bruce?'
1066
01:03:13,689 --> 01:03:15,191
'Sim?'
1067
01:03:17,092 --> 01:03:19,028
[falando em língua estrangeira]
1068
01:03:23,365 --> 01:03:26,167
Elogios da casa.
1069
01:03:26,235 --> 01:03:28,271
Ah, como, uh,
que gentileza.
1070
01:03:31,006 --> 01:03:32,441
Sim, aqui.
1071
01:03:32,508 --> 01:03:35,611
Por 25 anos
Eu esperei por este dia.
1072
01:03:35,678 --> 01:03:37,313
Ah, obrigado.
1073
01:03:39,815 --> 01:03:41,049
[rosnando]
1074
01:03:41,116 --> 01:03:45,154
Finalmente, vou vingar...
a honra do meu pai.
1075
01:03:47,290 --> 01:03:50,726
Você... deve morrer!
1076
01:03:52,161 --> 01:03:54,530
Então... é você!
1077
01:03:55,598 --> 01:03:57,232
Meu pai
1078
01:03:57,299 --> 01:03:59,235
senti falta do seu pai
em Sarajevo
1079
01:03:59,301 --> 01:04:01,537
mas não foi culpa dele.
1080
01:04:01,604 --> 01:04:03,571
Ele pegou o ônibus errado.
1081
01:04:03,639 --> 01:04:05,007
[rosnado continua]
1082
01:04:06,942 --> 01:04:08,010
Mas por quê..
Socorro!
1083
01:04:08,077 --> 01:04:09,111
...me mata?
1084
01:04:09,178 --> 01:04:12,013
Porque você é
o último Fernando
1085
01:04:12,080 --> 01:04:14,817
e eu sou
o último De geilo.
1086
01:04:14,883 --> 01:04:16,151
Streudel, mate!
1087
01:04:17,420 --> 01:04:21,190
Bruce! Bruce! Alguém,
Zuzu, venha rápido.
1088
01:04:21,257 --> 01:04:22,224
Zuzu!
1089
01:04:22,291 --> 01:04:25,093
Querido, o que é
toda a comoção?
1090
01:04:25,160 --> 01:04:30,031
Oh, por que você não apresenta
para mim seu novo conhecido?
1091
01:04:30,098 --> 01:04:32,034
Posso apresentar
a Duquesa de Liuchow.
1092
01:04:33,201 --> 01:04:35,738
Zuzu, o Assassino.
1093
01:04:35,804 --> 01:04:37,473
O quê?
1094
01:04:37,539 --> 01:04:40,076
- O Assassino.
- O Assassino?
1095
01:04:40,142 --> 01:04:41,542
[latindo]
1096
01:04:41,610 --> 01:04:43,546
[indistinto]
1097
01:04:46,415 --> 01:04:48,984
É melhor eu ir.
Querido!
1098
01:04:49,051 --> 01:04:51,354
Eu preciso mudar
minhas roupas. Oh não.
1099
01:04:52,721 --> 01:04:55,291
Leopold, espere por Zuzu.
1100
01:05:03,399 --> 01:05:04,900
Quarto andar.
1101
01:05:04,967 --> 01:05:06,067
Descendo.
1102
01:05:06,134 --> 01:05:09,071
[conversa indistinta]
1103
01:05:15,944 --> 01:05:17,212
(macho
'Descendo.'
1104
01:05:17,279 --> 01:05:19,548
Ho-ho-segure aquele elevador.
1105
01:05:21,884 --> 01:05:24,820
[conversa indistinta]
1106
01:05:28,891 --> 01:05:29,892
[cliques de arma]
1107
01:05:29,958 --> 01:05:30,960
[tiros]
1108
01:05:37,332 --> 01:05:40,236
eu poderia ter segurado
o elevador, senhor.
1109
01:05:46,441 --> 01:05:48,511
[conversa indistinta]
1110
01:05:54,416 --> 01:05:56,585
[música animada]
1111
01:05:56,652 --> 01:05:59,889
Ei, você. Voltar
aqui com aquele balde.
1112
01:06:01,423 --> 01:06:03,591
Esse é o meu balde favorito.
1113
01:06:04,660 --> 01:06:06,595
'Dê-me meu balde.'
1114
01:06:10,899 --> 01:06:13,234
[cachorro latindo]
1115
01:06:21,276 --> 01:06:24,046
[ofegante]
1116
01:06:30,152 --> 01:06:33,289
Agora, você deve morrer.
1117
01:06:35,724 --> 01:06:36,659
Ah, não, não!
1118
01:06:36,726 --> 01:06:37,660
[baque]
1119
01:06:47,369 --> 01:06:49,671
Talvez você tenha
tenho camaradas.
1120
01:06:49,738 --> 01:06:52,008
Nós vamos trocá-los
para sua vida.
1121
01:06:54,076 --> 01:06:55,244
O que?
1122
01:06:55,310 --> 01:06:57,613
E esta será a isca.
1123
01:07:03,985 --> 01:07:05,521
Não atire. Sou só eu.
1124
01:07:05,588 --> 01:07:07,756
Ah, Rollo, pensei
você estava morto.
1125
01:07:07,823 --> 01:07:09,758
Vamos. Tire ela daqui.
1126
01:07:09,825 --> 01:07:11,993
(Rolo)
Ah, Annie, estou feliz
você está bem.
1127
01:07:12,060 --> 01:07:14,063
Você chegou um pouco adiantado, Rollo.
1128
01:07:17,833 --> 01:07:22,370
Claro que gostaria de ter o gancho de carne
concessão neste lugar.
1129
01:07:22,437 --> 01:07:24,272
[música animada]
1130
01:07:26,541 --> 01:07:28,244
[conversa indistinta]
1131
01:07:34,817 --> 01:07:35,851
Operador!
1132
01:07:35,917 --> 01:07:36,852
[tilintar]
1133
01:07:36,919 --> 01:07:38,621
Operador!
1134
01:07:39,955 --> 01:07:42,824
Eu gosto deste.
1135
01:07:42,891 --> 01:07:45,628
Hum, não. Eu-eu não acho
você tem pernas para isso.
1136
01:07:45,694 --> 01:07:47,630
Daria uma bela gravata.
1137
01:07:47,696 --> 01:07:48,631
[tilintar]
1138
01:07:50,366 --> 01:07:51,299
Ufa!
1139
01:07:51,366 --> 01:07:53,301
Não consigo definir uma linha.
1140
01:07:53,368 --> 01:07:56,238
Nós vamos ter
para ligar do meu quarto.
1141
01:07:56,304 --> 01:07:58,307
é melhor eu entrar em contato
com meus superiores.
1142
01:07:58,374 --> 01:08:01,009
Isso poderia ser algo
grande. Obrigado.
1143
01:08:01,076 --> 01:08:03,012
Só vou demorar um segundo.
1144
01:08:03,078 --> 01:08:05,346
Eu só estou pensando
da sua segurança, uh.
1145
01:08:05,414 --> 01:08:07,349
Você poderia preferir ficar aqui.
1146
01:08:07,415 --> 01:08:09,884
Não, eu-eu apenas
assim que ficar com você.
1147
01:08:09,951 --> 01:08:12,121
E-e sua arma.
1148
01:08:21,330 --> 01:08:23,031
Leopoldo, querido.
1149
01:08:23,098 --> 01:08:25,267
Liebchen, onde você está?
1150
01:08:25,332 --> 01:08:26,868
Streudel?
1151
01:08:26,935 --> 01:08:30,439
Agora, se eu pudesse apenas pó
meu nariz, estarei pronto.
1152
01:08:30,506 --> 01:08:33,808
Oh, você sabe que isso me lembra
da estação de trem..
1153
01:08:33,875 --> 01:08:35,810
Alteza, sou eu, Bruce.
1154
01:08:35,877 --> 01:08:38,546
Bruce, você sabe
o duque estava certo.
1155
01:08:38,613 --> 01:08:41,282
Um verdadeiro assassino
estava tentando matá-lo.
1156
01:08:41,350 --> 01:08:43,284
- Olá.
- Onde? Quando?
1157
01:08:43,350 --> 01:08:45,286
Apenas alguns minutos atrás.
1158
01:08:45,353 --> 01:08:48,323
O assassino perseguiu
o duque desceu as escadas.
1159
01:08:48,390 --> 01:08:50,325
E Streudel foi atrás deles.
1160
01:08:50,392 --> 01:08:52,626
Annie, fique com a Duquesa.
Não deixe ninguém entrar.
1161
01:08:52,694 --> 01:08:54,630
Não se preocupe.
Vou encontrar o duque.
1162
01:08:54,696 --> 01:08:56,131
Oh, tudo bem.
1163
01:08:56,198 --> 01:08:58,134
Tenho certeza que ele o encontrará.
1164
01:08:58,200 --> 01:09:02,403
Oh, sem meu Leopold,
minha vida estaria vazia.
1165
01:09:02,470 --> 01:09:04,005
Oh não.
1166
01:09:04,072 --> 01:09:06,174
Não, preciso encontrá-lo!
1167
01:09:06,241 --> 01:09:08,176
Ah, Leopoldo.
1168
01:09:08,243 --> 01:09:10,179
Mas Bruce disse para ficar aqui.
1169
01:09:17,618 --> 01:09:19,388
[rindo]
1170
01:09:19,455 --> 01:09:21,890
Aqui está ele.
1171
01:09:21,957 --> 01:09:23,525
Oh. Olá, senhoras.
1172
01:09:23,591 --> 01:09:25,693
Quer ir a uma festa?
1173
01:09:25,760 --> 01:09:28,597
Festa? Não. Eu nunca faço festas
enquanto estou de serviço.
1174
01:09:28,663 --> 01:09:31,933
Mas vai
ser bebida e mulheres.
1175
01:09:32,000 --> 01:09:35,004
Bem, acho que é meu dever
para conferir essa festa.
1176
01:09:35,069 --> 01:09:37,072
[torcendo]
1177
01:09:39,073 --> 01:09:41,977
Ei, uh, onde
essa festa é mesmo?
1178
01:09:42,044 --> 01:09:44,747
- Achamos que você conheceria um lugar.
- Qual andar?
1179
01:09:44,813 --> 01:09:46,448
Salão de baile.
1180
01:09:46,515 --> 01:09:49,618
(fêmea
Me desculpe, eu não pensei
Eu estava aglomerando você.
1181
01:09:49,684 --> 01:09:50,919
[rindo]
1182
01:09:50,986 --> 01:09:52,921
(macho
Descendo.
1183
01:09:54,722 --> 01:09:57,892
- Tudo bem, suba essa corda.
- Não, não, não, deixe-me ir.
1184
01:09:57,959 --> 01:09:59,894
Olhar! Não é Streudel?
1185
01:10:02,630 --> 01:10:04,566
Esse é o meu Streudel?
1186
01:10:04,632 --> 01:10:07,936
Esse é o meu Streudel.
Streudel querido.
1187
01:10:08,003 --> 01:10:10,405
Ah, é Leopoldo.
1188
01:10:10,472 --> 01:10:12,107
Liebchen!
1189
01:10:12,174 --> 01:10:14,209
Você está bem, querido?
1190
01:10:14,276 --> 01:10:16,244
Ah.
1191
01:10:16,311 --> 01:10:18,112
Que sorte.
1192
01:10:19,214 --> 01:10:21,817
'Nos encontramos novamente.'
1193
01:10:24,119 --> 01:10:27,022
(macho
'Agente Thorpe deveria
estarei aqui muito em breve.
1194
01:10:35,564 --> 01:10:38,233
- Bruce! Bruce!
-Rolo.
1195
01:10:38,300 --> 01:10:40,802
Procurei em todos os lugares. Não pode
encontre aquele nazista sujo em qualquer lugar.
1196
01:10:40,869 --> 01:10:42,871
Temos problemas maiores.
O duque está desaparecido.
1197
01:10:42,938 --> 01:10:44,106
Ei-hoo!
1198
01:10:44,172 --> 01:10:46,407
Nós vamos ter que virar
este lugar de cabeça para baixo.
1199
01:10:46,475 --> 01:10:49,478
Obtenha ajuda e me encontre
no saguão. Você pode fazer isso?
1200
01:10:49,545 --> 01:10:51,079
- Você entendeu.
- Bom garoto.
1201
01:10:51,146 --> 01:10:54,683
Venha comigo. Temos que ir para o
lobby agora. Vamos, todos vocês.
1202
01:10:54,750 --> 01:10:57,352
[música animada]
1203
01:10:57,419 --> 01:10:59,555
Muito obrigado, querido.
1204
01:11:08,197 --> 01:11:10,966
Ei, meninas. Eu penso
isso deve ajudar, hein?
1205
01:11:11,032 --> 01:11:13,268
O que você acha?
Vamos nos divertir?
1206
01:11:13,335 --> 01:11:16,305
(macho
Deixe-me ir.
Ei, isso doeu.
1207
01:11:20,342 --> 01:11:22,277
Você vai quebrar isso!
1208
01:11:22,344 --> 01:11:24,580
(fêmea
'Quatro vinte e oito!'
1209
01:11:30,219 --> 01:11:32,854
Ei, você não deveria
estar lá!
1210
01:11:32,921 --> 01:11:34,857
'Você não pode estar operando
só isso.
1211
01:11:39,361 --> 01:11:40,696
Otis.
1212
01:11:40,763 --> 01:11:41,697
Otis!
1213
01:11:43,832 --> 01:11:47,303
Ei, desce daí.
Você vai se machucar.
1214
01:11:49,137 --> 01:11:51,306
Otis! Vá recapturar
seu elevador!
1215
01:11:51,373 --> 01:11:53,308
Eu posso cuidar disso.
1216
01:11:56,044 --> 01:11:58,546
Pessoal, pessoal, esse equipamento
não posso ficar aqui.
1217
01:11:58,613 --> 01:12:00,482
Agora, você tem que movê-lo.
1218
01:12:00,548 --> 01:12:02,318
Está bloqueando tudo.
Fora! Fora! Fora!
1219
01:12:04,620 --> 01:12:06,488
'Ei, ei!'
1220
01:12:06,555 --> 01:12:08,123
[assobiando]
1221
01:12:08,189 --> 01:12:09,824
[torcendo]
1222
01:12:09,891 --> 01:12:13,829
Ei, macacos! Você não pode estar acordado
aí agora. Você deve descer.
1223
01:12:13,896 --> 01:12:16,197
'Existem decretos
sobre esse tipo de coisa.
1224
01:12:16,264 --> 01:12:18,400
E isso vale para você também.
1225
01:12:20,102 --> 01:12:22,037
(Otis)
Graças a Deus, você é alto.
1226
01:12:25,273 --> 01:12:28,210
(Henrique)
'Este lustre não aguenta
o peso de três pessoas.'
1227
01:12:28,277 --> 01:12:30,045
'Eu preciso de você para baixo.'
1228
01:12:30,112 --> 01:12:31,446
Henrique!
1229
01:12:31,512 --> 01:12:33,348
- Henrique!
- O que?
1230
01:12:33,415 --> 01:12:35,884
Você viu o duque?
1231
01:12:35,951 --> 01:12:42,057
Tudo o que vejo, Sr. Thorpe, é meu
futuro indo pelo ralo.
1232
01:12:42,124 --> 01:12:43,291
Ótimo!
1233
01:12:43,358 --> 01:12:45,393
Encontre aquele idiota inútil
de um detetive doméstico.
1234
01:12:45,460 --> 01:12:47,229
Eu preciso de ajuda.
1235
01:12:47,295 --> 01:12:49,365
Streudel! Aqui, Streudel.
1236
01:12:52,267 --> 01:12:54,202
Ei, ei, ei,
qual é o problema, garoto?
1237
01:12:54,269 --> 01:12:56,205
Onde está o duque?
1238
01:12:59,675 --> 01:13:01,543
O que está acontecendo por aqui?
1239
01:13:01,610 --> 01:13:03,544
[conversando]
1240
01:13:03,611 --> 01:13:05,380
Silêncio!
1241
01:13:05,447 --> 01:13:08,117
'Senhor. Thorpe, você está com sorte.
1242
01:13:08,183 --> 01:13:11,820
Nosso especial de hoje
é um barbear rente.
1243
01:13:11,887 --> 01:13:13,322
Bruce, atrás de você.
1244
01:13:13,388 --> 01:13:16,424
Largue sua arma. Esta câmera
filma mais que filme.
1245
01:13:16,491 --> 01:13:17,959
(Annie)
'Faça o que eles dizem.'
1246
01:13:18,026 --> 01:13:20,260
'Estes são os espiões
que estão atrás do mapa.
1247
01:13:20,328 --> 01:13:22,965
- O que?
- Ah!
1248
01:13:23,031 --> 01:13:24,166
[rindo]
1249
01:13:24,232 --> 01:13:26,401
[tossindo]
1250
01:13:26,468 --> 01:13:31,173
Você vai cooperar ou eu vou
explodir seus miolos.
1251
01:13:31,239 --> 01:13:33,641
Você deve descer
de lá.
1252
01:13:33,708 --> 01:13:36,577
'Aqueles lustres
são caros.'
1253
01:13:36,645 --> 01:13:39,214
- 'Vamos, amigo.'
- Sim, vamos.
1254
01:13:40,782 --> 01:13:42,718
'Vamos, amigo.'
1255
01:13:43,852 --> 01:13:45,854
Tudo bem pessoal,
o próximo consegue.
1256
01:13:48,023 --> 01:13:49,992
[gritando]
1257
01:13:50,058 --> 01:13:52,027
[torcendo]
1258
01:13:57,833 --> 01:14:00,701
[assobiando]
1259
01:14:00,768 --> 01:14:04,172
Vocês são pessoas más.
1260
01:14:04,239 --> 01:14:06,174
Você merece ser baixo.
1261
01:14:13,215 --> 01:14:16,151
Isso é exatamente o que
precisamos, você sabe.
1262
01:14:19,587 --> 01:14:21,590
Ei, o que você é
caras fazendo aqui?
1263
01:14:21,656 --> 01:14:23,859
Nada. Nós estamos apenas
emprestando um pouco de cabo.
1264
01:14:23,925 --> 01:14:26,661
Sim, bem, certifique-se
você traz de volta, ouviu?
1265
01:14:26,728 --> 01:14:28,664
- OK.
- Não confie em ninguém.
1266
01:14:29,931 --> 01:14:32,500
Falando sobre o cabo.
O cabo!
1267
01:14:32,567 --> 01:14:34,536
[gritando]
1268
01:14:34,602 --> 01:14:37,172
[zoom]
1269
01:14:37,238 --> 01:14:39,374
[travando]
1270
01:14:43,745 --> 01:14:45,246
[tossindo]
1271
01:14:45,313 --> 01:14:47,382
[conversa indistinta]
1272
01:14:51,653 --> 01:14:54,790
Olá, Henrique.
Encontrei o elevador.
1273
01:15:00,428 --> 01:15:02,563
Ei, cuidado, cara.
1274
01:15:02,630 --> 01:15:04,165
Ei, ei, ei!
1275
01:15:04,232 --> 01:15:07,202
- 'Ei, ei.'
- Não há tempo para perversão pigmeu.
1276
01:15:07,269 --> 01:15:09,004
Não havia nada
lá de qualquer maneira.
1277
01:15:09,071 --> 01:15:11,439
Ah, isso é rude!
1278
01:15:11,506 --> 01:15:14,176
[Duquesa falando
em língua estrangeira]
1279
01:15:17,946 --> 01:15:19,882
- Você!
- Hum-hmm?
1280
01:15:21,649 --> 01:15:24,485
- Ficar de pé.
- Sim, senhor.
1281
01:15:24,552 --> 01:15:28,056
Ah, Streudel.
Meu querido, Streudel.
1282
01:15:28,123 --> 01:15:30,058
Agora, esvaziem os bolsos.
1283
01:15:31,526 --> 01:15:33,495
[latindo]
1284
01:15:38,500 --> 01:15:41,369
O que você vai
a ver com meu Streudel?
1285
01:15:41,436 --> 01:15:44,706
Nós não precisamos
esse pastor de porcos.
1286
01:15:44,773 --> 01:15:48,076
(Henrique)
'Você vai conseguir
em apuros por causa disso.'
1287
01:15:52,481 --> 01:15:54,482
Sr.
1288
01:15:54,549 --> 01:15:56,551
Eu quero que você saiba
1289
01:15:56,618 --> 01:15:59,555
Eu fui uma das últimas pessoas
para ver seu pai.
1290
01:16:00,922 --> 01:16:03,892
“Ele era um bom agente.
Mas estou melhor.
1291
01:16:03,959 --> 01:16:08,563
Você e seus amigos vão se encontrar
mesmo fim, a menos que eu pegue o mapa.
1292
01:16:08,630 --> 01:16:10,132
O mapa?
1293
01:16:10,198 --> 01:16:12,133
- Que mapa?
- Dê-me o mapa.
1294
01:16:12,200 --> 01:16:13,135
[galos de arma]
1295
01:16:13,201 --> 01:16:14,469
Que mapa?
1296
01:16:14,536 --> 01:16:17,105
Eu não quero que você morra
sobre algum mapa estúpido.
1297
01:16:17,172 --> 01:16:19,107
'Diga a eles onde está.'
1298
01:16:20,676 --> 01:16:21,610
Nunca!
1299
01:16:24,012 --> 01:16:26,782
(Oto)
'Veremos sobre isso.'
1300
01:16:29,984 --> 01:16:33,020
Ah, aquele mapa. Uh, eu escondi
no medalhão de Streudel.
1301
01:16:33,087 --> 01:16:35,957
Não jogue.
Queremos o mapa.
1302
01:16:36,024 --> 01:16:38,193
Não, sem jogos. Sem jogos.
Streudel é o cachorro.
1303
01:16:38,259 --> 01:16:39,727
É o medalhão
em volta do pescoço.
1304
01:16:39,794 --> 01:16:41,796
Eu coloquei no medalhão
e...Streudel.
1305
01:16:41,863 --> 01:16:46,635
Uh, você quer dizer,
o cachorro que foi embora?
1306
01:16:46,702 --> 01:16:49,338
Não, o cachorro que você jogou fora, senhor.
1307
01:16:52,541 --> 01:16:54,576
Você mente, você morre.
1308
01:16:57,144 --> 01:17:00,148
Vá buscar o cachorro...
ou você morre.
1309
01:17:05,219 --> 01:17:07,722
Ah-ha! Aí está você.
1310
01:17:07,789 --> 01:17:09,724
Belo cachorrinho. Ah-huh, venha aqui.
1311
01:17:11,426 --> 01:17:12,928
Venha aqui, garoto.
1312
01:17:14,262 --> 01:17:17,197
Tudo bem agora, aquele cara
lá em cima, Thorpe?
1313
01:17:17,265 --> 01:17:20,235
Ele é um G-Man e ele é
nos pediu nossa ajuda.
1314
01:17:20,302 --> 01:17:22,704
Sim, e nós vamos
todos serão Junior G-Men.
1315
01:17:22,771 --> 01:17:24,237
'Lamebrain!'
1316
01:17:24,305 --> 01:17:27,042
Você não sabe quando eles estão
tentando fazer uma piada curta?
1317
01:17:27,108 --> 01:17:29,077
Vamos, turma.
A festa é no meu andar.
1318
01:17:29,143 --> 01:17:30,812
Você está errado, Smokey.
1319
01:17:30,879 --> 01:17:33,181
'Ele está errado.
Thorpe está no nível.
1320
01:17:33,248 --> 01:17:35,217
"Eu vi a identificação dele."
1321
01:17:35,283 --> 01:17:37,219
'Ele é o verdadeiro McCoy.'
1322
01:17:37,285 --> 01:17:40,488
Ah! Belo pastor de porcos.
1323
01:17:40,555 --> 01:17:43,291
(Rolo)
'Estou lhe dizendo, há
uma maçã podre neste barril.'
1324
01:17:43,358 --> 01:17:45,159
'Um garotinho que é
vestido como eu.
1325
01:17:45,226 --> 01:17:46,995
Venha para o tio Otto.
1326
01:17:47,061 --> 01:17:50,065
(Rolo)
'Mas ele é um espião nazista, fora
para adquirir um mapa secreto.'
1327
01:17:50,132 --> 01:17:51,665
- Vir.
- 'Ele ameaçou a Sra. Clark.'
1328
01:17:51,733 --> 01:17:53,735
(Rolo)
'E então ele tentou me matar.'
1329
01:17:53,802 --> 01:17:55,737
É verdade.
1330
01:17:57,906 --> 01:18:00,608
- Olha, lá está ele.
- 'Lá está ele.'
1331
01:18:00,675 --> 01:18:03,578
Esse é o cara com o cachorro.
Ele tentou me matar.
1332
01:18:03,644 --> 01:18:05,580
Vamos pegá-lo.
1333
01:18:08,850 --> 01:18:10,252
[latindo]
1334
01:18:12,153 --> 01:18:14,089
(macho
Vamos pegá-lo.
1335
01:18:15,857 --> 01:18:17,292
Lá vai ele.
1336
01:18:17,359 --> 01:18:19,294
Se você pegá-lo, ele é meu.
1337
01:18:23,798 --> 01:18:24,999
Perfeito.
1338
01:18:25,066 --> 01:18:28,503
Um bando de anões.
Isso é o que estava faltando.
1339
01:18:37,011 --> 01:18:38,580
[latindo]
1340
01:18:41,816 --> 01:18:43,117
Ei, como você está?
1341
01:18:43,184 --> 01:18:46,421
Ah, tudo bem, muito bem.
Posso ajudar?
1342
01:18:46,488 --> 01:18:48,990
Sim. É aqui que a Sra. Clark
quer os testes de cachorro?
1343
01:18:49,057 --> 01:18:50,992
Claro. Por que não?
1344
01:18:51,058 --> 01:18:51,993
[rindo]
1345
01:18:52,060 --> 01:18:53,161
Ok.
1346
01:18:54,829 --> 01:18:56,130
Vamos.
1347
01:18:56,197 --> 01:18:57,298
Vamos.
1348
01:18:57,365 --> 01:18:59,534
Me abaixe.
1349
01:19:09,844 --> 01:19:10,779
[rindo]
1350
01:19:12,213 --> 01:19:14,182
Esqueci minha cerveja.
1351
01:19:17,052 --> 01:19:18,719
Pequeno?
1352
01:19:18,786 --> 01:19:19,921
'Henrique.'
1353
01:19:19,988 --> 01:19:22,323
Tiny, onde diabos você está?
1354
01:19:22,390 --> 01:19:24,593
Venha aqui, preciso de você.
1355
01:19:24,659 --> 01:19:27,062
'Não posso.'
1356
01:19:27,128 --> 01:19:29,263
Estou amarrado agora.
1357
01:19:29,330 --> 01:19:30,297
Sim?
1358
01:19:30,364 --> 01:19:32,532
Bem, veja se você consegue tremer
você mesmo solto.
1359
01:19:32,600 --> 01:19:34,802
E traga uma escada,
você vai?
1360
01:19:34,869 --> 01:19:36,404
Espere, Henrique.
1361
01:19:36,471 --> 01:19:38,572
Acho que ouvi alguém
vindo agora.
1362
01:19:49,517 --> 01:19:52,454
[música orquestral]
1363
01:20:10,404 --> 01:20:12,507
[latindo]
1364
01:20:20,081 --> 01:20:22,017
[música instrumental]
1365
01:20:25,119 --> 01:20:26,888
[rindo]
1366
01:20:26,954 --> 01:20:28,723
Bem, eu vejo
nada mudou.
1367
01:20:28,790 --> 01:20:30,992
Este lugar ainda está
the same old morgue.
1368
01:20:33,962 --> 01:20:35,963
Você leva o resto
do dia de folga.
1369
01:20:36,030 --> 01:20:38,166
- Você poderia usar o resto.
- 'Hum-hmm.'
1370
01:20:38,233 --> 01:20:40,202
[a música continua]
1371
01:20:48,443 --> 01:20:51,045
'Hotel Arco-Íris?'
1372
01:20:51,112 --> 01:20:53,381
Que diabos
está acontecendo aqui?
1373
01:20:53,448 --> 01:20:55,383
Aquele meu sobrinho está ficando..
1374
01:20:55,449 --> 01:20:57,352
[latindo]
1375
01:20:59,554 --> 01:21:01,456
Ele está fugindo.
1376
01:21:26,681 --> 01:21:28,683
Você está um pouco adiantado
para o trabalho, não é?
1377
01:21:28,750 --> 01:21:31,486
Esse cara é um espião nazista.
Não deixe ele sair.
1378
01:21:31,553 --> 01:21:33,488
OK, pessoal, nós o prendemos.
1379
01:21:33,555 --> 01:21:36,290
Wedgie, volte para o hotel
e pegue aquele cara, Thorpe.
1380
01:21:36,357 --> 01:21:37,324
Rogério.
1381
01:21:37,391 --> 01:21:40,227
Tudo bem pessoal, vocês estão prontos
para nos conseguir um nazista?
1382
01:21:40,294 --> 01:21:41,229
(todos)
Sim!
1383
01:21:41,295 --> 01:21:42,464
Vamos.
1384
01:21:43,531 --> 01:21:46,468
[música instrumental]
1385
01:21:54,341 --> 01:21:58,246
(macho
'Se conseguirmos o mapa, talvez
nós permitiremos que você viva.
1386
01:21:58,312 --> 01:22:00,815
Você nunca vai escapar impune disso.
E você sabe disso.
1387
01:22:00,882 --> 01:22:03,651
Pudermos. E nós iremos.
1388
01:22:03,718 --> 01:22:05,686
Sim, mas o que você
quer comigo?
1389
01:22:05,753 --> 01:22:07,221
Eu nunca estive
para o Oriente.
1390
01:22:07,288 --> 01:22:09,190
eu não sei de nada
sobre este mapa.
1391
01:22:09,257 --> 01:22:11,125
Eu sou o duque de Luchow.
1392
01:22:11,192 --> 01:22:15,263
A vingança pousa sobre
casa de seu pai.
1393
01:22:17,198 --> 01:22:19,134
Foto? Obrigada.
1394
01:22:20,368 --> 01:22:21,703
[tiro]
1395
01:22:21,770 --> 01:22:22,837
[tiro]
1396
01:22:24,806 --> 01:22:26,906
Liebchen, você está bem?
1397
01:22:26,974 --> 01:22:27,909
Querido.
1398
01:22:30,244 --> 01:22:32,514
- Você conhece aquele homem?
- Nunca o vi antes.
1399
01:22:32,580 --> 01:22:34,582
Quem quer que seja, ele salvou
a vida do duque.
1400
01:22:34,649 --> 01:22:37,518
- Sim, sim, ele fez.
- Não, não, senhor, foi aquele homem.
1401
01:22:37,585 --> 01:22:40,154
Não, ele era o verdadeiro assassino.
1402
01:22:40,221 --> 01:22:42,156
Mas ele não vai mais me assombrar.
1403
01:22:42,223 --> 01:22:43,991
Eu sou um homem livre.
1404
01:22:44,058 --> 01:22:46,427
Ah, querido,
você foi tão corajoso.
1405
01:22:46,494 --> 01:22:48,129
Sim, eu estava.
1406
01:22:49,197 --> 01:22:51,599
Sr.
1407
01:22:51,666 --> 01:22:52,700
Thorpe?
1408
01:22:52,767 --> 01:22:53,867
Sr.
1409
01:22:53,935 --> 01:22:55,603
Eu sou Thorpe.
O que é?
1410
01:22:55,670 --> 01:22:59,106
Temos o espião preso
no lote do filme. Venha rápido.
1411
01:22:59,173 --> 01:23:00,107
'Pressa.'
1412
01:23:00,174 --> 01:23:02,109
O lote?
Oh meu Deus!
1413
01:23:02,176 --> 01:23:03,845
Bem, espere por mim.
1414
01:23:09,250 --> 01:23:10,785
Com licença, marinheiro.
1415
01:23:15,856 --> 01:23:17,625
Tudo bem, orquestra pronta.
1416
01:23:17,692 --> 01:23:18,826
Câmera em espera.
1417
01:23:18,893 --> 01:23:20,028
- 'Eu disse para parar.'
- E..
1418
01:23:20,094 --> 01:23:22,330
[latindo]
1419
01:23:27,935 --> 01:23:29,371
Fora do meu caminho.
1420
01:23:32,440 --> 01:23:34,342
(macho
'Tudo bem. Vamos esperar.
1421
01:23:39,747 --> 01:23:41,149
[respingo]
1422
01:23:43,918 --> 01:23:44,919
Ah!
1423
01:23:47,622 --> 01:23:50,492
Dê-me o mapa.
Vamos, me dê o mapa.
1424
01:23:52,526 --> 01:23:53,461
Ah!
1425
01:23:53,527 --> 01:23:54,461
Ah!
1426
01:23:54,528 --> 01:23:55,463
Ah!
1427
01:24:02,470 --> 01:24:04,439
[latindo]
1428
01:24:06,173 --> 01:24:08,108
Voltar!
Volte aqui!
1429
01:24:09,210 --> 01:24:10,145
[bang]
1430
01:24:20,722 --> 01:24:22,657
[comoção]
1431
01:24:29,531 --> 01:24:30,765
A-há!
1432
01:24:48,182 --> 01:24:50,117
A-há! A-há!
1433
01:24:57,892 --> 01:25:00,394
Tenho a sensação de que nosso
pequeno grupo esteve aqui.
1434
01:25:00,461 --> 01:25:02,397
Eu vi o trabalho deles.
1435
01:25:04,766 --> 01:25:07,335
(Annie)
Eles não vão
para ser fácil de encontrar.
1436
01:25:07,402 --> 01:25:10,037
Este lugar tem mais de 50 acres.
1437
01:25:10,104 --> 01:25:12,040
Siga os donuts.
1438
01:25:13,607 --> 01:25:15,276
[zumbido]
1439
01:25:15,343 --> 01:25:17,311
- Role a câmera.
- Role a câmera!
1440
01:25:17,378 --> 01:25:20,348
E o Vento Levou.
Cena 388. Pegue um. Marcador.
1441
01:25:22,716 --> 01:25:23,651
Ação.
1442
01:25:23,718 --> 01:25:24,818
Ação!
1443
01:25:26,487 --> 01:25:27,454
Ah!
1444
01:25:27,521 --> 01:25:29,456
Senhorita Scarlett,
Senhorita Scarlett!
1445
01:25:29,524 --> 01:25:31,659
Eu acho que vejo
o Exército da União chegando.
1446
01:25:31,726 --> 01:25:33,294
[toca a trombeta]
1447
01:25:35,063 --> 01:25:36,998
[comoção]
1448
01:25:45,273 --> 01:25:46,474
Corte. Corte.
1449
01:25:54,915 --> 01:25:56,985
- Corte. Corte!
- Corte!
1450
01:25:58,553 --> 01:26:00,622
[toca a trombeta]
1451
01:26:02,656 --> 01:26:03,591
Ah!
1452
01:26:06,193 --> 01:26:09,963
(Oto)
Aqui cachorrinho. Aqui cachorrinho.
Venha para o tio Otto.
1453
01:26:10,030 --> 01:26:13,034
Victor, acho que você deveria ir embora
esta cena na foto.
1454
01:26:18,105 --> 01:26:19,374
Vitória.
1455
01:26:23,844 --> 01:26:26,447
Aí está ele. Pegue ele.
1456
01:26:46,801 --> 01:26:48,336
Tire-o daqui!
1457
01:26:49,703 --> 01:26:51,739
[cantando]
1458
01:26:58,279 --> 01:27:00,748
[cantando continua]
1459
01:27:13,261 --> 01:27:15,296
A-ah!
1460
01:27:17,031 --> 01:27:18,366
[relinchando]
1461
01:27:22,670 --> 01:27:24,606
Não deixe ele escapar.
1462
01:27:29,843 --> 01:27:31,779
'Não deixe ele escapar.'
1463
01:27:34,949 --> 01:27:36,784
Siga aquele ônibus.
1464
01:27:38,786 --> 01:27:40,255
[rindo]
1465
01:27:46,026 --> 01:27:47,795
Todos, aguardem.
1466
01:27:50,364 --> 01:27:51,766
[acidente]
1467
01:27:55,669 --> 01:27:57,070
Assista!
1468
01:27:57,137 --> 01:27:58,371
Sim, ha!
1469
01:27:58,439 --> 01:27:59,574
Sim!
1470
01:28:06,480 --> 01:28:07,548
A-ah!
1471
01:28:09,016 --> 01:28:11,619
'Dê-me uma mão com isso.
Vamos, alguém..'
1472
01:28:11,686 --> 01:28:13,621
E-eu-eu não consigo alcançar.
1473
01:28:16,423 --> 01:28:18,660
Não consigo ver ninguém aqui.
1474
01:28:29,570 --> 01:28:31,105
[rindo]
1475
01:28:37,678 --> 01:28:40,180
Eu nunca serei capaz
explicar isso ao meu chefe.
1476
01:28:40,247 --> 01:28:41,916
Vou explicar ao seu chefe.
1477
01:28:41,983 --> 01:28:44,485
Quando eu explico isso para ele,
você receberá uma promoção.
1478
01:28:44,552 --> 01:28:47,455
(Annie)
Ninguém vai acreditar.
não sei se estou..
1479
01:28:49,623 --> 01:28:51,391
[cachorro latindo]
1480
01:28:51,458 --> 01:28:54,962
- Olha, ali está Streudel.
- Annie, não precisamos de Streudel.
1481
01:28:56,030 --> 01:28:58,130
Ele tem o mapa.
1482
01:28:58,198 --> 01:29:00,168
Não, ele não quer. Eu tenho isso.
1483
01:29:01,568 --> 01:29:05,072
Mas você disse que escondeu
no medalhão de Streudel.
1484
01:29:05,139 --> 01:29:06,407
Eu menti.
1485
01:29:08,309 --> 01:29:09,610
Obrigado.
1486
01:29:13,247 --> 01:29:15,183
Eu tenho o mapa.
1487
01:29:17,951 --> 01:29:19,053
Você mente.
1488
01:29:19,119 --> 01:29:21,088
'Você morre.'
1489
01:29:21,155 --> 01:29:22,090
Olhe.
1490
01:29:26,127 --> 01:29:28,295
Ei, vá devagar.
1491
01:29:28,362 --> 01:29:30,298
Jesus, você viu isso?
1492
01:29:36,970 --> 01:29:38,239
E agora?
1493
01:29:43,444 --> 01:29:44,379
Uh-oh!
1494
01:29:46,480 --> 01:29:48,383
Annie, saia do caminho.
1495
01:29:49,450 --> 01:29:50,483
Vire.
1496
01:29:50,551 --> 01:29:53,187
- Eu não posso virar essa coisa.
- Jesus!
1497
01:29:56,190 --> 01:29:57,191
[colidir]
1498
01:30:02,830 --> 01:30:04,098
[baque]
1499
01:30:10,103 --> 01:30:12,039
[rangido]
1500
01:30:15,475 --> 01:30:18,445
(Annie)
'Ele vai ficar bem?'
1501
01:30:18,512 --> 01:30:22,349
(macho
'Sou apenas um velho médico de cavalos,
mas acho que ele vai ficar bem.
1502
01:30:24,084 --> 01:30:27,120
- O que aconteceu?
- Ah, você teve uma queda feia.
1503
01:30:27,187 --> 01:30:31,191
Timmy viu você cair no
carroças, e ele carregou você até aqui.
1504
01:30:31,258 --> 01:30:34,361
(homem no rádio)
'O glorioso sol
de esperança..'
1505
01:30:34,428 --> 01:30:36,197
Devo-te uma, Timmy.
1506
01:30:36,263 --> 01:30:38,132
Não, eu te devo uma, Rollo.
1507
01:30:38,199 --> 01:30:41,000
Eu pensei que você estava morto,
então eu comi seu jantar.
1508
01:30:41,068 --> 01:30:42,904
(macho
Discurso estimulante.
1509
01:30:45,773 --> 01:30:47,775
Você estava certo, Rollo,
as coisas estão melhorando.
1510
01:30:47,841 --> 01:30:49,309
eu posso começar
meu negócio novamente.
1511
01:30:49,376 --> 01:30:51,178
E com o projeto da rodovia
passando
1512
01:30:51,245 --> 01:30:52,813
vai haver trabalho
para todos.
1513
01:30:52,880 --> 01:30:54,381
Isso é ótimo!
1514
01:30:54,448 --> 01:30:58,185
Ei, isso exige um
celebração, e eu estou comprando.
1515
01:30:58,252 --> 01:31:02,089
E esta noite, eu vou assar você
seu strudel favorito.
1516
01:31:02,156 --> 01:31:03,991
Desculpe, você perdeu o
Discurso do presidente, Rollo.
1517
01:31:04,057 --> 01:31:07,762
Ah, sim, e você trabalhou tanto
para levantar a antena.
1518
01:31:07,828 --> 01:31:11,331
Eu ouvi isso,
ou sonhei isso também?
1519
01:31:11,398 --> 01:31:13,401
Bem, foi inspirador.
1520
01:31:13,467 --> 01:31:15,235
Claro que foi.
1521
01:31:15,302 --> 01:31:17,304
Bem, doutor, você acha
ele pode viajar?
1522
01:31:17,371 --> 01:31:20,007
- Viagem?
- Ah, acho que sim.
1523
01:31:20,074 --> 01:31:22,009
- Vamos.
- Para onde vamos?
1524
01:31:22,076 --> 01:31:23,043
Para o ônibus.
1525
01:31:23,110 --> 01:31:24,445
- Um ônibus?
- Hum-hmm.
1526
01:31:24,512 --> 01:31:27,014
- Eu sonhei isso.
- É assim mesmo?
1527
01:31:28,082 --> 01:31:29,449
[risos]
Bem.
1528
01:31:29,516 --> 01:31:31,518
Dê uma olhada
em um sonho tornado realidade.
1529
01:31:33,420 --> 01:31:35,890
Rollo, você vai
para Hollywood.
1530
01:31:35,956 --> 01:31:37,324
Ei.
1531
01:31:37,391 --> 01:31:38,657
Aqui está ele.
1532
01:31:38,725 --> 01:31:41,028
Ei. Como você está?
1533
01:31:44,231 --> 01:31:47,501
Eu disse que o encontraria.
Conheça Rollo Doce.
1534
01:31:47,568 --> 01:31:48,568
Perfeito.
1535
01:31:48,635 --> 01:31:50,003
Homer Hinkle, Hollywood.
1536
01:31:50,070 --> 01:31:53,706
Agora não seria um bom momento
colocar a nova placa?
1537
01:31:53,774 --> 01:31:55,409
OK.
1538
01:31:55,475 --> 01:31:57,711
Ei, você não entendeu
aquela carta que escrevemos para você?
1539
01:31:57,778 --> 01:32:00,648
Não, eu olhei
nos correios todos os dias.
1540
01:32:00,715 --> 01:32:01,949
-Rolo.
- Com licença.
1541
01:32:02,016 --> 01:32:03,349
Você não vai acreditar nisso.
1542
01:32:03,417 --> 01:32:06,620
eu vou colocar você
nos filmes.
1543
01:32:06,687 --> 01:32:08,623
[conversa indistinta]
1544
01:32:14,161 --> 01:32:16,097
(macho
'Espere. Espere.
1545
01:32:18,466 --> 01:32:21,936
O nome é Zemeyer...Elzemeyer.
1546
01:32:23,003 --> 01:32:24,737
Agente das estrelas.
1547
01:32:24,805 --> 01:32:27,942
Fique comigo, filho,
e eu vou levá-lo ao topo.
1548
01:32:28,008 --> 01:32:30,678
Bem, eu estarei
um filho da puta.
1549
01:32:30,744 --> 01:32:33,714
O tempo é uma perda agora.
Entre aqui.
1550
01:32:37,918 --> 01:32:39,753
Tenho um prazo.
1551
01:32:39,819 --> 01:32:42,389
Nós estamos indo para Hollywood.
1552
01:32:42,456 --> 01:32:45,458
Bem, você sempre disse,
equot;Nenhum sonho é grande demais.
1553
01:32:45,525 --> 01:32:47,361
E nenhum sonho é pequeno demais.
1554
01:32:47,428 --> 01:32:49,530
Estou muito orgulhoso de você.
1555
01:32:49,597 --> 01:32:51,697
- Vou sentir falta, Annie.
- Também sentirei sua falta.
1556
01:32:51,765 --> 01:32:55,202
Ei, não seja um filme tão grande
estrela, você perdeu o casamento, hein?
1557
01:32:55,269 --> 01:32:57,003
eu não sentiria falta disso
para o mundo.
1558
01:32:57,070 --> 01:32:58,472
Tudo bem. Boa sorte.
1559
01:32:58,539 --> 01:32:59,505
Obrigado.
1560
01:32:59,573 --> 01:33:01,041
- Adeus.
- 'Tchau.'
1561
01:33:01,107 --> 01:33:02,643
Tchau.
1562
01:33:02,710 --> 01:33:04,911
Adeus, Rollo.
1563
01:33:04,978 --> 01:33:07,014
Volte se precisar.
1564
01:33:07,081 --> 01:33:09,817
Sempre há espaço
sob o arco-íris.
1565
01:33:11,084 --> 01:33:12,653
[rangido]
1566
01:33:14,622 --> 01:33:16,290
Tchau, Rollo.
1567
01:33:20,560 --> 01:33:22,163
Bye Bye.
1568
01:33:28,034 --> 01:33:29,437
Tchau.
1569
01:33:32,039 --> 01:33:34,340
Tchau.
1570
01:33:34,408 --> 01:33:36,110
Você poderia nos dar licença, por favor?
1571
01:33:36,177 --> 01:33:38,112
Vá em frente, vá buscar.
1572
01:33:39,847 --> 01:33:40,947
[buzina tocando]
1573
01:33:41,015 --> 01:33:42,349
A-ah!
1574
01:33:42,416 --> 01:33:43,784
Ah, meu..
1575
01:33:43,851 --> 01:33:45,485
[cachorro late]
1576
01:33:45,552 --> 01:33:47,487
Ah, ele está bem.
1577
01:33:51,324 --> 01:33:53,059
[equot;Sempre soubemos
Você sabia que poderia equot;]
1578
01:33:53,126 --> 01:33:55,329
♪ Nós somos o pequeno grupo,
você sabe ♪
1579
01:33:55,396 --> 01:33:57,197
♪ Estamos aqui para cantar a música ♪
1580
01:33:57,264 --> 01:33:59,166
♪ Ficaremos bem
Então siga-nos ♪
1581
01:33:59,233 --> 01:34:01,468
♪ Não perca o ônibus
Não perca o ônibus ♪
1582
01:34:01,535 --> 01:34:03,503
♪ Siga seus sonhos
e você irá longe ♪
1583
01:34:03,570 --> 01:34:05,306
♪ Você pode até ser uma estrela ♪
1584
01:34:05,372 --> 01:34:07,608
♪ Nós sempre soubemos
você sabia que poderia ♪
1585
01:34:07,674 --> 01:34:09,777
♪ Seja uma grande estrela em Hollywood ♪
1586
01:34:13,614 --> 01:34:15,781
♪ A vida é um filme
A vida é uma brincadeira ♪
1587
01:34:15,849 --> 01:34:17,751
♪ Somos todos parte
de um grande desfile ♪
1588
01:34:17,818 --> 01:34:19,686
♪ Venha e participe do show ♪
1589
01:34:19,753 --> 01:34:21,755
♪ Vamos para
Tinseltown vamos ♪
1590
01:34:21,822 --> 01:34:23,824
♪ Não se atrase
Não se atrase ♪
1591
01:34:23,891 --> 01:34:25,692
♪ Isso pode ser
sua maior chance ♪
1592
01:34:25,759 --> 01:34:27,627
♪ Você sempre soube
sabíamos que você poderia ♪
1593
01:34:27,694 --> 01:34:29,629
♪ Seja um figurão em Hollywood ♪
1594
01:34:29,696 --> 01:34:30,897
[andquot;As coisas estão melhorando hoje
1595
01:34:30,964 --> 01:34:34,402
♪ Perdoe-me, Bob
Você pode me poupar um centavo ♪
1596
01:34:34,468 --> 01:34:36,437
♪ Estou um pouco mudado ♪
1597
01:34:36,503 --> 01:34:38,739
♪ Caso contrário, estou bem ♪
1598
01:34:38,806 --> 01:34:40,807
♪ Os tempos estão melhorando ♪
1599
01:34:40,874 --> 01:34:42,742
♪ As coisas estão indo do meu jeito ♪
1600
01:34:42,810 --> 01:34:48,048
♪ Mas eu poderia usar uma xícara de
jive-a-Jack para começar meu dia ♪
1601
01:34:48,115 --> 01:34:51,451
♪ As coisas estão melhorando hoje ♪
1602
01:34:51,518 --> 01:34:56,123
♪ Como eles poderiam
seja de outra forma ♪
1603
01:34:56,189 --> 01:34:58,425
♪ Como estou voando ♪
1604
01:34:58,491 --> 01:35:00,294
♪ Estou voando alto ♪
1605
01:35:00,360 --> 01:35:02,195
♪ Ah, esse carinha ♪
1606
01:35:02,262 --> 01:35:04,630
♪ Não é nada pequeno ♪
1607
01:35:04,698 --> 01:35:06,533
♪ Vou fazer minhas malas ♪
1608
01:35:06,600 --> 01:35:08,569
♪ Vou pegar meio litro ♪
1609
01:35:08,636 --> 01:35:13,307
♪ E estarei na Califórnia
até sábado à noite ♪
1610
01:35:13,373 --> 01:35:15,175
♪ A vida é uma tigela de cerejas ♪
1611
01:35:15,242 --> 01:35:17,211
♪ Se você jogar fora os caroços ♪
1612
01:35:17,277 --> 01:35:22,349
♪ E uma tigela de sopa de pato
são apenas dois bits ♪
1613
01:35:22,416 --> 01:35:25,886
♪ As coisas estão melhorando hoje ♪
1614
01:35:25,953 --> 01:35:30,357
♪ Como eles poderiam
seja de outra forma ♪
1615
01:35:30,423 --> 01:35:32,760
♪ Como estou voando ♪
1616
01:35:32,826 --> 01:35:34,762
♪ Estou voando alto ♪
1617
01:35:34,828 --> 01:35:36,563
♪ Ah, esse carinha ♪
1618
01:35:36,630 --> 01:35:38,599
♪ Não é nada pequeno ♪
1619
01:35:38,666 --> 01:35:41,168
♪ Então é melhor você desistir
seu idiota Jack ♪
1620
01:35:41,235 --> 01:35:42,969
♪ E saia do seu rabo ♪
1621
01:35:43,036 --> 01:35:45,339
♪ Pegue a estrada de tijolos amarelos ♪
1622
01:35:45,405 --> 01:35:47,574
♪ Ou vá para os trilhos ♪
1623
01:35:47,640 --> 01:35:49,910
♪ Siga aquele arco-íris ♪
1624
01:35:49,976 --> 01:35:51,577
♪ Siga a estrela ♪
1625
01:35:51,645 --> 01:35:56,050
♪ Porque quanto maior o sonho
quanto maior você é ♪
1626
01:37:00,447 --> 01:37:02,382
[equot;Sempre soubemos
Você sabia que poderia equot;]
1627
01:37:02,449 --> 01:37:04,250
♪ Siga a estrada
E você vai cair ♪
1628
01:37:04,318 --> 01:37:06,320
♪ Todos por um
e um por todos ♪
1629
01:37:06,386 --> 01:37:10,390
♪ Se estiver ensolarado, não desanime
Tem um arco-íris a caminho ♪
1630
01:37:10,457 --> 01:37:14,394
♪ Conselhos gratuitos que estamos lhe dando
De um ponto de vista diferente ♪
1631
01:37:14,461 --> 01:37:16,530
♪ Nós sempre soubemos
você sabia que poderia ♪
1632
01:37:16,597 --> 01:37:19,099
♪ Faça sucesso em Hollywood ♪
1633
01:37:22,636 --> 01:37:24,738
♪ atores de personagens
não são as novidades ♪
1634
01:37:24,805 --> 01:37:26,406
♪ As coisas estão melhorando
para você ♪
1635
01:37:26,473 --> 01:37:28,742
♪ Não sinta muito
seguir seu coração ♪
1636
01:37:28,809 --> 01:37:30,777
♪ Não fique muito tenso
para interpretar seus papéis ♪
1637
01:37:30,844 --> 01:37:32,913
♪ Nada para cair
e vá longe demais ♪
1638
01:37:32,980 --> 01:37:34,581
♪ Siga a estrada
e você é uma estrela ♪
1639
01:37:34,648 --> 01:37:36,883
♪ Nós sempre soubemos
você sabia que poderia ♪
1640
01:37:36,950 --> 01:37:39,053
♪ Seja uma grande estrela em Hollywood ♪